1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

3
00:00:08,884 --> 00:00:18,853
♪

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
{\ an8} Είναι κάποιος;

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,201
{\ an8} hey, κάτι κακό
Συνεχίζοντας στον κήπο!

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,203
{\ an8} γεια;

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,956
{\ an8} [Άνοιγμα πόρτας]

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,875
{\ an8} [Κλείσιμο πόρτας]

9
00:00:42,835 --> 00:00:52,803
{\ an8} ♪

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
{\ an8} [Gasping]

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
{\ an8} Βοήθεια!

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
{\ an8} Κάποιος βοήθεια!

13
00:01:06,650 --> 00:01:13,949
{\ an8} ♪

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Γυναίκα σε βίντεο:
Μπορείτε να ταξιδέψετε μεταξύ των κόσμων.

15
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
Μπορείτε να επικοινωνήσετε
με ανθρώπινα φαντάσματα.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
[αναστενάζοντας]

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,507
- Πώς πήγαινε;
- Δεν έχει σημασία.

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Ακόμα δεν έχω ακούσει πίσω

19
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
από τη Σουηδική
Υποτροφία;

20
00:01:32,968 --> 00:01:37,097
Ελβετικό οικοτροφείο.
Και όχι, δεν έχω.

21
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
Το όλο θέμα ήταν
Μια τέτοια μακρά βολή ούτως ή άλλως.

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
- Σταματήστε το Moping.
- Δεν μου σκυλάκι.

23
00:01:41,685 --> 00:01:43,979
Είσαι πρακτικά
στάζοντας με mope.

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
Ας πάμε για ψώνια.

25
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
Φαίνεται να ξεχνάς
Τι συνέβη

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,363
την τελευταία φορά
Πήγαμε για ψώνια.

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,823
Ήταν φθηνό πλαστικό!

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Εξακολουθεί να κλέβει.

29
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
Ήταν το πιο όμορφο
βραχιόλι που είχα δει ποτέ.

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
Ξέρω ότι δεν το κάνετε
Όπως τα βραβεία,

31
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
Αλλά σας ευχαρίστησα
Αρκετά για εκείνη την ημέρα;

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,501
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε

33
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
συμπεριφέροντας τον εαυτό σας
Στο εμπορικό κέντρο σήμερα, Klepto.

34
00:02:08,003 --> 00:02:09,922
[Χαλαρός]

35
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Έτσι, σκεφτείτε αυτό.

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
Η Γαλλική Επανάσταση βοήθησε
μετασχηματίζω

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
παραδοσιακοί ρόλοι φύλου.

38
00:02:16,554 --> 00:02:20,724
Μπορεί κάποιος να μοιραστεί πώς

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,228
επηρέασε θετικά το φύλο
ισότητα και δικαιώματα των γυναικών;

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,316
Φράνκι.

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
Τους έδωσε
μια ιδανική πλατφόρμα

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
για να ζητήσετε πρόσβαση στην εκπαίδευση,
δικαιώματα ιδιοκτησίας, δικαιώματα διαζυγίου,

43
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
το δικαίωμα ενεργά
Συμμετοχή στην πολιτική.

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
Αμφισβήτησε επίσης την ιδέα

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι
περιορίζεται στην ιδιωτική σφαίρα

46
00:02:39,535 --> 00:02:43,080
και έθεσε το θεμέλιο για
Μελλοντικά φεμινιστικά κινήματα.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Αυτό είναι σωστό.

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
- Δάσκαλο του δασκάλου.
- Φανταστείτε τους δρόμους του Παρισιού

49
00:02:46,834 --> 00:02:51,088
Buzzing με επαναστατικό
θερμά, οι κραυγές της δικαιοσύνης

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
αντανακλώντας τον αέρα.

51
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
Η τάξη της ιδεολογίας,
λαχτάρα στις καρδιές των ανδρών

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,430
Και οι γυναίκες,
Θέλετε μια καλύτερη ζωή.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Έτσι, η Γαλλική Επανάσταση
μάρτυρας της γέννησης

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,184
πρωτοποριακός
Ιδέες που θα αντηχούσαν ...

55
00:03:04,268 --> 00:03:05,603
Το κορίτσι μου!

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Το ήξερα!

57
00:03:07,229 --> 00:03:09,523
"Εκ μέρους του Limoux
Οικοτροφείο στην Ελβετία,

58
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
"Είμαστε ευτυχείς
Για να σας ενημερώσω

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,776
"Ότι η αίτησή σας στο
Πρόγραμμα "Βοηθώντας χέρια"

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
"Ήταν επιτυχής!

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
"Συγχαρητήρια!

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να επεκτείνουμε το δικό μας
Το πιο ζεστό καλωσόρισμα σε εσάς

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,786
"Ως μέλος του εκτιμημένου μας
Εκπαιδευτική κοινότητα! "

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,997
- Όλα εντάξει, Φράνκι;
- Λυπάμαι.

65
00:03:28,250 --> 00:03:38,177
♪

66
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
- Γεια σου.
- Γεια σου.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
Πού θα πήγαινε αυτό το χαμόγελο;

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,069
[αναστενάζοντας]

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Το Limoux είναι ένα από τα περισσότερα
αριστοκρατικά οικοτροφεία

70
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
σε όλη την Ευρώπη.

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
Υπέροχες γυναίκες πηγαίνουν εκεί -
Αρχηγούς κράτους, διευθύνοντες σύμβουλοι ...

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,161
- και?
- Και είμαι εγώ.

73
00:04:04,244 --> 00:04:07,915
Ναι, εσύ -
Ο πιο άσχημος εμπειρογνώμονας ιστορίας

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
και τα περισσότερα
έξυπνο κορίτσι που ξέρω.

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
Απλώς αισθάνομαι ότι δεν ανήκω
Σε ένα τέτοιο μέρος.

76
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
Όλοι υπάρχουν
θα είναι ... καλύτερα.

77
00:04:16,006 --> 00:04:16,966
Στάση.

78
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Γεια σου.

79
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Είμαστε επιζώντες, θυμηθείτε;

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
Η ζωή δεν μπορεί να μας δώσει
Οτιδήποτε δεν μπορούμε να χειριστούμε

81
00:04:25,015 --> 00:04:26,976
Επειδή έχουμε ήδη χειριστεί
Όλα,

82
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
Και είχαμε ο ένας τον άλλον
πίσω όλη την ώρα.

83
00:04:30,396 --> 00:04:34,316
Είναι αλήθεια.
Περπατήσαμε στη φωτιά.

84
00:04:34,400 --> 00:04:38,445
Ναι. Υποθέτω
Είμαστε αρκετά πυροσβεστικοί.

85
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
Γαμώτο σωστά είμαστε.

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Θα σε λείπεις.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Θα είναι δύσκολο να μου λείψεις

88
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
Όταν συνομιλώ μέσω βίντεο
μαζί σας κάθε βράδυ.

89
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
Δεν θα είναι νύχτα για σένα.

90
00:04:49,123 --> 00:04:52,167
Πρωί, νύχτα, θα φτιάξω
Ο χρόνος, και έτσι θα το κάνετε.

91
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
- mm-hmm.
- [Και τα δύο γέλια]

92
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Είναι αυτό ...;

93
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
Mm-hmm.

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,898
Θέλω να το έχετε.

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Με στέλνεις σε ξένο
χώρα με κλεμμένα κοσμήματα.

96
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Είναι φθηνό πλαστικό, θυμηθείτε;

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Επέστρεψα
στο κατάστημα για να το αγοράσετε.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,115
Πήγατε πίσω;

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Είναι ένα memento.

100
00:05:25,284 --> 00:05:26,452
Τρίνα ...

101
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
[αναστενάζοντας]

102
00:05:29,455 --> 00:05:31,999
Και...

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,377
Τώρα που είσαι
επισήμως χειραφετημένη,

104
00:05:35,461 --> 00:05:37,629
Είσαι ελεύθερος.

105
00:05:37,713 --> 00:05:40,507
Μπορείτε τελικά να αναπνεύσετε
και διαδώστε τα φτερά σας.

106
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Είμαι ζελέ.

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,556
Γεια ... ανήκεις
σε αυτό το σχολείο

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
εξίσου
αυτά τα μικρά πλούσια κορίτσια.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Δικαίωμα;

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
Δικαίωμα.

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,151
Μπορείτε να το μεταφέρετε;

112
00:05:59,234 --> 00:06:01,737
- Αχ!
- [Και τα δύο γέλια]

113
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
[Jet Engine Blaring]

114
00:06:09,495 --> 00:06:19,463
♪

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
[αναστενάζοντας]
Ανήκω εδώ.

116
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
[Εκπούν απότομα]
Εντάξει, ας πάμε.

117
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Δεσποινίς Ainsworth:
Δεσποινίς Frankie Logan ...

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Γεια σου.

119
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Μου λείπει ο Ainsworth.
Είμαι ο διευθυντής στο Limoux.

120
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
Ω.
Χαρά να σε γνωρίσω.

121
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
Πιστεύω ότι είχατε
μια ευχάριστη πτήση.

122
00:07:08,137 --> 00:07:09,263
Φράνκι:
Ναι, πολύ ευχάριστο.

123
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
Και ήταν η πρώτη μου φορά
Ταξιδεύοντας οπουδήποτε,

124
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Έτσι ήταν όλα πολύ συναρπαστικά.

125
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
Ω.
Πόσο ωραίο για σένα.

126
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Λοιπόν, ακολουθήστε με.

127
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
Προφανώς,
Η πρώτη σειρά των εργασιών

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
είναι να σε φτάσουμε
στη στολή σας.

129
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
[Ανοιχτά η πόρτα]

130
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Φράνκι: Εντάξει.

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,744
Ωραία καρέκλα.

132
00:07:32,828 --> 00:07:37,291
Ανήκε σε
Ο Ελβετός βασιλιάς Αλέξανδρος Ι.

133
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
Αγοράστηκε σε δημοπρασία

134
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
από τους γονείς
ενός από τους μαθητές μας

135
00:07:41,336 --> 00:07:43,297
και δωρεά στο σχολείο.

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Εκπληκτική επιτυχία.

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Υπάρχει λεπτομερής limoux
Εγχειρίδιο κανόνων και κανονισμών

138
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
στο δωμάτιό σας.

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Σας προτείνω
δεσμεύστε το στη μνήμη.

140
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Φράνκι:
Ναι, φυσικά.

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,480
Αυτό το μέρος
είναι τόσο εντυπωσιακό.

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Είναι.

143
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
Πρώτα απ 'όλα,
Πρέπει να το θυμάσαι,

144
00:08:07,029 --> 00:08:10,532
Από αυτή την ημέρα προς τα εμπρός,
Είσαι και πάντα θα είναι

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
μια αντανάκλαση του
η μεγάλη παράδοση

146
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
αυτού του θεσμικού ιδρύματος.

147
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
Είστε μια αντανάκλαση του
Εκείνοι που ήρθαν μπροστά σου.

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
Είναι σαφές;

149
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
Κρύσταλλο.

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
"Ναι, Miss Ainsworth"
θα το κάνει.

151
00:08:23,629 --> 00:08:25,839
Ναι, χάσετε Ainsworth.

152
00:08:37,184 --> 00:08:41,563
Και αυτό θα είναι
το δωμάτιό σου.

153
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Έχετε κάποιο άλλο
Τα αντικείμενα φτάνουν ξεχωριστά;

154
00:08:44,566 --> 00:08:48,070
Εννοείς σαν πρόσφατα
δημοπρασία van Gogh ή Monet;

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,823
Όχι, αυτό είναι.

156
00:08:51,907 --> 00:08:53,742
Αχ.

157
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
"Α."

158
00:09:04,920 --> 00:09:14,888
♪

159
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
"Σας προτείνω
δεσμεύστε το στη μνήμη. "

160
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
Ηλίθιος.

161
00:10:03,103 --> 00:10:07,316
[Μαλακή μουσική τσίμπημα]

162
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
[Μουσική συνέχιση]

163
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
[Χτύπημα]

164
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
Ελάτε.

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,991
Κορίτσι:
Φράνκι;

166
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
- Ναι.
- Είμαι η Jacqueline,

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,328
ο γείτονάς σου.

168
00:10:19,411 --> 00:10:23,457
Άφησαν αυτά στην πόρτα μου
Αντί για τη δική σας κατά λάθος.

169
00:10:23,540 --> 00:10:27,044
Ήταν επίσης λάθος
Για να μου δώσετε δύο από αυτά;

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Ω, φοριέται η δεύτερη στολή

171
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Όταν ο άλλος
Καθαρίζεται κάποιος.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
Φυσικά.

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,513
Έτσι, έχετε ένα
Υποτροφία εδώ, σωστά;

174
00:10:38,597 --> 00:10:41,767
Έχει βγει η λέξη
ότι είμαι φιλανθρωπική υπόθεση;

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Εάν είναι κάποια παρηγοριά,

176
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
Αντιμετωπίζουν όλους
Ποιος δεν είναι δροσερός σαν χάλια.

177
00:10:45,187 --> 00:10:47,647
Όπως και εγώ, για παράδειγμα.

178
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ήμουν εδώ
για δύο χρόνια,

179
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
Και όμως, στα άλλα κορίτσια,
Παραμένω σαν ... χάλια.

180
00:10:55,822 --> 00:10:56,740
Χμμ.

181
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
Θέλετε λοιπόν να είστε φίλοι;

182
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
Σίγουρος.

183
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
Φυσικά
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

184
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Ήταν τόσο δύσκολο
μου να ρωτήσω;

185
00:11:06,416 --> 00:11:09,544
Όχι, ήταν, ... γλυκό.

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Είναι εντάξει.

187
00:11:11,380 --> 00:11:13,256
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι αμήχανος,

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
ειδικά εν μέσω
Όλη αυτή η πολυπλοκότητα.

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Δεν νομίζω
Είσαι αμήχανος.

190
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
Νομίζω ότι είσαι απλά
αναζωογονητικά άμεση.

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Είναι καλό;

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
Από πού προέρχομαι,
Κανείς δεν λέει τι εννοούν,

193
00:11:24,393 --> 00:11:27,687
Λοιπόν, ναι,
Είναι καλό.

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
Από πού είστε;

195
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Λυών, Γαλλία.

196
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
Δικαίωμα. Εκεί παίρνετε το δικό σας
Ισχυρή γαλλική προφορά από.

197
00:11:34,694 --> 00:11:38,281
Μετακόμισα
πολλά,

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
Όχι πάντα οικειοθελώς.

199
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
Αλλά αυτή είναι η τιμή που πληρώνετε
για να έχουν δύο γονείς που σκέφτονται

200
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
Η δουλειά τους είναι πολύ πιο σημαντική
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

201
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
Τι γίνεται με εσάς;

202
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Από πού είστε;

203
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Uh ... Νέα Υόρκη.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
Είναι
Πού ζει η οικογένειά σας;

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,175
Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

206
00:11:57,259 --> 00:11:59,219
Τι εννοείς;

207
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
Λυπάμαι.

208
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Μην είσαι, είναι εντάξει.

209
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Μόλις γίναμε
τελικά φίλοι.

210
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
Φράνκι:
Δικαίωμα.

211
00:12:10,647 --> 00:12:14,484
Λοιπόν, ίσως μπορώ
συμπληρώστε σας στη Λυών,

212
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
Λονδίνο και Γλασκώβη και μπορείτε
Πες μου όλα για τη Νέα Υόρκη.

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Συμφωνία.

214
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
Θα θέλατε να έρθετε
για μεσημεριανό μαζί μου;

215
00:12:24,619 --> 00:12:27,122
Ναι, λιμοκτονώ.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,167
Θα θελήσετε να αλλάξετε
στη στολή σας, φυσικά,

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
αλλιώς,
Η Miss Ainsworth θα σας χτυπήσει.

218
00:12:33,837 --> 00:12:34,796
Σοβαρά;

219
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
Οχι.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

220
00:12:38,425 --> 00:12:42,179
Δεν είμαι αστείο.

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
Όχι, είσαι αστείο,
Jacqueline.

222
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
Ναι, απλά, um ...

223
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για αλλαγή.

224
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Ω, ναι.

225
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,488
Όχι εκεί.

227
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
- Κορίτσι: Όχι ποτέ.
- [Κορίτσια γελούν]

228
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
Είναι αυτό ...;

229
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Δεν είσαι πολύ κοινωνικός;

230
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
Όχι, είμαι κοινωνικός.

231
00:13:10,957 --> 00:13:12,501
Είναι μόνο αυτά τα κορίτσια,

232
00:13:12,584 --> 00:13:14,669
Πάντα γλιστρούν τους
επιδόρπιο προς μένα,

233
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
Ακόμα κι αν είμαι διαβητικός.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Νομίζουν ότι είναι αστείο.

235
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
Αυτό είναι μπερδεμένο.

236
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Πραγματικά μπέρδεμα.

237
00:13:24,846 --> 00:13:27,807
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί
Fancy Young Ladies;

238
00:13:27,891 --> 00:13:30,936
Αυτό εκεί
είναι η Annabel Volkov.

239
00:13:31,019 --> 00:13:35,190
Ο πατέρας της είναι Vladimir Volkov.
Είναι ρωσικός τραπεζικός μεγιστάνας.

240
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
Και αυτή είναι η Μαρία Λιούις.

241
00:13:37,150 --> 00:13:40,237
Οι γονείς της κατέχουν το Lewis Tech
Λύσεις, που αξίζει,

242
00:13:40,320 --> 00:13:43,907
Όπως, δισεκατομμύρια.
[αναστενάζοντας]

243
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
Και αυτό ...

244
00:13:49,079 --> 00:13:52,541
είναι ο Tinsley Wellington.

245
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Blegh.

246
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
Υπάρχει πάντα ένα Tinsley.

247
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Είναι δημοφιλές
Όνομα στη Νέα Υόρκη;

248
00:14:00,715 --> 00:14:03,510
Όχι, όχι το όνομα.
Το κορίτσι.

249
00:14:03,593 --> 00:14:05,554
Υπάρχει πάντα
μια βασίλισσα μέλισσα.

250
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
Jacqueline:
Όχι βασίλισσα.

251
00:14:06,805 --> 00:14:07,847
[Χαλαρός]

252
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Αλλά η οικογένειά της
είναι μικρά βρετανικά βασιλικά.

253
00:14:10,100 --> 00:14:12,727
Η μητέρα της είναι όλα
πάνω από τις σελίδες της κοινωνίας.

254
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
Ο Tinsley είναι πρεσβευτής μάρκας
για μια νέα γραμμή αρώματος.

255
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Σκέφτηκε ότι μύριζε αστείο.

256
00:14:17,899 --> 00:14:20,944
Την συναντήσατε;

257
00:14:21,027 --> 00:14:23,280
Τα μονοπάτια μας έχουν περάσει.

258
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
Ω.

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
Και μοιάζει
πρόκειται να ξαναγυρίσουν.

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,664
Μην τους αφήσεις
σε εκφοβίζω.

261
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
Καλά.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

262
00:14:35,333 --> 00:14:37,002
Δεν ξέρω.
Ακριβώς, ...

263
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Φανταστείτε ότι είναι γυμνοί.

264
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
Όχι, αυτό τους κάνει
πιο εκφοβιστικό.

265
00:14:46,011 --> 00:14:48,555
Jacqueline ...
Βλέπω ότι έχετε

266
00:14:48,638 --> 00:14:51,850
Ένα "χέρι βοήθειας" μέσα
το τμήμα φιλίας.

267
00:14:51,933 --> 00:14:52,892
Ξέρεις το όνομά μου;

268
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Είμαι ο Φράνκι.

269
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
Ξέρω.

270
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Η οικογένειά μου είναι στην πραγματικότητα
Υπεύθυνος για την ύπαρξή σας εδώ.

271
00:14:59,608 --> 00:15:02,193
Γενναιόδωρα
χρηματοδότησε την υποτροφία σας -

272
00:15:02,277 --> 00:15:05,488
ένα από τα
Τα έργα μας για κατοικίδια ζώα. Ετσι...

273
00:15:05,572 --> 00:15:09,075
Υποθέτω ότι σε κάνει το κατοικίδιο ζώο μου.
Μπορείτε να κάνετε κάποια κόλπα;

274
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Αυτό είναι αστείο.
Ακούγεται αριστοκρατικό.

275
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
Αλλά η διασκέδαση κάποιου που
Δεν έχει το προνόμιο σας;

276
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Αυτό δεν είναι πολύ αριστοκρατικό.

277
00:15:16,166 --> 00:15:20,462
Λοιπόν, θα πας
Δώσε μου ένα μάθημα για την τάξη;

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Κάποιος πρέπει.

279
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
Λοιπόν, αυτή η εισαγωγή
δεν πάει πολύ καλά.

280
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
Ναι.

281
00:15:29,721 --> 00:15:31,389
Ακούστε, αγάπη μου,

282
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
Ίσως θελήσετε να καλλιεργήσετε μερικά
Σεβασμός για τους ανωτέρους σας.

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
Ανωτέρω;

284
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
Αυτό είναι σωστό.

285
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Υπάρχει αυτό
Αστείο πράγμα για το σεβασμό.

286
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
Έχει κερδίσει από ανθρώπους
που το αξίζει,

287
00:15:41,566 --> 00:15:44,069
όχι άτομα
που το απαιτούν.

288
00:15:44,152 --> 00:15:48,907
Είμαι δωρητής και ηγέτης.
Είσαι αποδέκτης.

289
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
Ξέρετε
Τι κάνουν οι αποδέκτες;

290
00:15:51,910 --> 00:15:55,997
Παίρνουν στα γόνατά τους
Και περιμένετε τις οδηγίες μου.

291
00:15:58,333 --> 00:16:00,460
Δεν ανήκετε εδώ.

292
00:16:07,884 --> 00:16:13,640
♪

293
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Jacqueline:
Αυτό είναι όπου διαλογίζομαι.

294
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
Είναι πιο εντυπωσιακό κατά τη διάρκεια του
Ημέρα, όταν τα πουλιά είναι εδώ.

295
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Διαλογιστείτε;

296
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Mm-hmm.
Με βοηθά να εστιάσω

297
00:16:22,857 --> 00:16:25,527
Και ξεχάστε τη ζωή
Και πόσο χάλια.

298
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
Ακούγεται σαν να μην είστε σε επαφή
με το εσωτερικό σύμπαν σας αρκετά.

299
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Ξέρεις,
Η ζωή δεν πιπιλίζει.

300
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
Όχι πάντα, ούτως ή άλλως.

301
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Ξέρεις,
Δεν είναι καλό να κατοικώ.

302
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Είμαι κάτοικος, εντάξει.

303
00:16:38,206 --> 00:16:42,043
Πιθανότατα νομίζετε
περισσότερο από ό, τι διαλογίζεστε.

304
00:16:42,127 --> 00:16:44,421
Μπορείτε να σκεφτείτε
ένα πρόβλημα για μια στιγμή ή δύο,

305
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Αλλά μετά από αυτό,
Δεν είναι πολύ χρήσιμο.

306
00:16:46,256 --> 00:16:49,801
Γίνεται περισσότερο
ανησυχεί από τη σκέψη.

307
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
Ακούγομαι
Όπως ο θεραπευτής μου.

308
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Με έκαναν να δω ένα
στο σπίτι.

309
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
Jacqueline:
Ω.

310
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
Θέλετε
Κάντε παρέα εδώ για λίγο;

311
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
Δεν νιώθω πραγματικά

312
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
Κατοικία πίσω
στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα.

313
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
Σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο,
Δεν υποτίθεται καν

314
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
να είσαι εδώ
Εκτός αν είμαστε εποπτευόμενοι.

315
00:17:07,444 --> 00:17:11,197
Um, θέλετε
ξέρετε ένα μεγάλο μυστικό;

316
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
Όπως, δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν.

317
00:17:16,703 --> 00:17:19,831
Ποτέ δεν πραγματικά
Διαβάστε το εγχειρίδιο.

318
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
[Και τα δύο γελούν]

319
00:17:29,841 --> 00:17:31,634
Φράνκι:
Ποιος είναι αυτός;

320
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
Ερχομαι.

321
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
- Υπάρχει μια πόρτα του υπογείου!
- Εντάξει!

322
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Δεν πρέπει να είναι κλειδωμένο.
Είστε σίγουροι;

323
00:17:51,905 --> 00:17:54,616
Είμαι πολύ φρικτός
Σίγουρα, Jacqueline!

324
00:17:54,699 --> 00:17:59,120
[Και τα δύο γελούν]

325
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
[γέλιο]

326
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
Βράδυ, κυρίες.

327
00:18:03,333 --> 00:18:04,417
[Και τα δύο γελούν]

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
Τι;

329
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
Δεν πήρατε το αστείο;

330
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
Όχι, νομίζω ότι το έχασα.

331
00:18:09,130 --> 00:18:10,340
Ένα μικρό cosplay;

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
Προσποιούσα
Για να είσαι κλέφτης, ξέρεις.

333
00:18:12,926 --> 00:18:15,094
Όπως εσείς;

334
00:18:17,806 --> 00:18:21,893
Θέλετε να πείτε το ένα και
Μόνο weirdo φίλος ή πρέπει;

335
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Ήμουν ακριβώς σε λάθος μέρος
Σε λάθος στιγμή.

336
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Tinsley:
Δεν είναι αυτό που όλοι λένε;

337
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Χωρίς τιμή
Μεταξύ των κλεφτών, σωστά;

338
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
Τι συνέβη;

339
00:18:31,694 --> 00:18:34,531
Ο νέος σας φίλος
Ο Φράνκι έχει ρεκόρ.

340
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Χρειάστηκε πολύ σκάψιμο,
Αλλά ναι,

341
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
Έχουμε καταδικασθεί
εγκληματίας μεταξύ μας.

342
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
Δεν είμαι εγκληματίας.

343
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Διαπράξατε ένα έγκλημα, έτσι εσείς
είναι επομένως εγκληματίας.

344
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
Κάνει ένα θαύμα
Πώς κάποιος σαν εσένα

345
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
θα μπορούσε να πέσει μέσα από τις ρωγμές
και να γίνετε δεκτοί εδώ.

346
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

347
00:18:50,421 --> 00:18:53,174
Σε τι είναι ξανά;

348
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
DUI, διάρρηξη, απάτη,
και υπεξαίρεση.

349
00:18:57,971 --> 00:19:01,808
Το μήλο δεν πέφτει
Μακριά από το δέντρο, έτσι;

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Και στρίψιμο, κυρίες:

351
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
Το σχολείο δεν γνωρίζει τίποτα
οποιοδήποτε από αυτά.

352
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Αλλά μην ανησυχείτε.

353
00:19:07,730 --> 00:19:11,109
Τα πολλά μυστικά σας
είναι ασφαλείς μαζί μας.

354
00:19:11,192 --> 00:19:15,154
Κορίτσια, όχι λέξη
Αυτό σε κανέναν, σωστά;

355
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
Δικαίωμα;

356
00:19:16,656 --> 00:19:18,408
Ναί.

357
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Σας έχω ...

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,288
Βοηθώντας τα χέρια.

359
00:19:23,371 --> 00:19:29,544
♪

360
00:19:29,627 --> 00:19:31,379
Φράνκι:
Γεια σου.

361
00:19:31,462 --> 00:19:33,298
Γεια, ήμουν απλά
Σκέφτομαι για σένα.

362
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Δεν πρέπει ποτέ
Έχουν έρθει εδώ.

363
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
Ήξερα ότι δεν ανήκω.

364
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
Τι συμβαίνει;

365
00:19:39,596 --> 00:19:42,181
Jacqueline:
Γεια.

366
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
Φράνκι; Γειά σου;

367
00:19:46,477 --> 00:19:47,979
Θα σε καλέσω αργότερα.

368
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Jacqueline:
Τι κάνεις;

369
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
Απλώς μιλώντας με τον φίλο μου.

370
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
Jacqueline:
Είσαι εντάξει;

371
00:19:55,612 --> 00:19:57,405
Δεν φαίνεσαι εντάξει.

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Νόμιζα ότι έρχομαι εδώ
θα ήταν ένα νέο ξεκίνημα,

373
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
μια νέα αρχή.

374
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
Υποθέτω ότι το παρελθόν σας
Σας ακολουθεί παντού.

375
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
Είναι φοβερό αυτό
Ο Tinsley είπε σε όλους

376
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
για το αρχείο της φυλακής σας.

377
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Δεν πήγα στη φυλακή.

378
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος,

379
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
ένα από τον φίλο μου
Και ένα από εμένα.

380
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
Πες μου, παρακαλώ.
Είμαι όλα αυτιά.

381
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
Η Τρίνα το είδε
Βραχιόλι στο εμπορικό κέντρο.

382
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Το ήθελε,
Έτσι το πήρε.

383
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Το έκλεψε;

384
00:20:34,400 --> 00:20:37,528
Το ταμείο την είδε να φύγει με αυτό,
και η ασφάλεια ήρθε,

385
00:20:37,612 --> 00:20:41,991
Ξεκινήσαμε, απλά έτρεξε
Μέσα από μερικούς διάδρομους.

386
00:20:42,075 --> 00:20:44,118
Σχεδόν το έκανε
από το εμπορικό κέντρο όταν ...

387
00:20:44,202 --> 00:20:48,539
φρουρός
την άρπαξε πραγματικά σκληρά.

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
Και ήμασταν απλά
Σε αυτήν την απομονωμένη περιοχή,

389
00:20:51,042 --> 00:20:52,335
Ήταν μόνο εμείς και αυτός.

390
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Την έβλαψε;

391
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
Μπορεί να έχει,
Αν δεν είχα εισέλθει.

392
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Τι έκανες;

393
00:21:01,552 --> 00:21:03,846
- Τον χτύπησα.
- [Γέλιο]

394
00:21:03,930 --> 00:21:05,056
Σκληρά;

395
00:21:05,139 --> 00:21:07,684
- Αρκετά σκληρά.
- Καλά.

396
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
Ήρθαν οι μπάτσοι, προσπάθησα
Για να εξηγήσω γιατί το έκανα,

397
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
Αλλά είμαι λανθασμένος
Foster Kid,

398
00:21:12,855 --> 00:21:15,316
Ποιος ήταν απλά
Ένας συνεργός για κλοπή,

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
Λοιπόν, ποιος θα πίστευες;

400
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
Προσπαθούσατε
Προστατέψτε τον φίλο σας.

401
00:21:20,905 --> 00:21:21,864
Ναι.

402
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
Είναι ωραίο.

403
00:21:24,283 --> 00:21:27,537
Είναι πλαστικό.

404
00:21:27,620 --> 00:21:32,375
Έφτασα σχεδόν σε πολλά
Πρόβλημα πάνω από φθηνό πλαστικό.

405
00:21:32,458 --> 00:21:35,378
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Είναι πραγματικά στη φυλακή;

406
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
Είδος.

407
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Είναι, όπως, μέσα και έξω από
Ψυχιατρικά Νοσοκομεία.

408
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
Γνωρίζω μόλις τον άνθρωπο.
Δεν τον έχω δει σε 12 χρόνια.

409
00:21:50,184 --> 00:21:52,770
Έχουμε απολύτως
τίποτα κοινό.

410
00:21:52,854 --> 00:21:55,565
Λοιπόν, αυτό είναι
Ένα καλό πράγμα, σωστά;

411
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
Ναι, μου αρέσει να το σκέφτομαι.

412
00:22:01,863 --> 00:22:04,240
[Μαλακή μουσική τσίμπημα]

413
00:22:04,323 --> 00:22:11,831
♪

414
00:22:11,914 --> 00:22:16,836
[Μαλακή μουσική τσίμπημα]

415
00:22:16,919 --> 00:22:26,846
♪

416
00:22:31,851 --> 00:22:35,688
[Μαλακή μουσική τσίμπημα]

417
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
[σκούξιμο]

418
00:22:37,523 --> 00:22:40,860
[Τα κορίτσια μιλούν αδιαμφισβήτητα
σε αποχρωματισμένους τόνους]

419
00:22:40,943 --> 00:22:42,904
Δεσποινίς Ainsworth:
Κορίτσια, μείνετε στις σκάλες.

420
00:22:42,987 --> 00:22:46,365
Μην κατεβείτε.

421
00:22:50,495 --> 00:22:53,372
[Τα κορίτσια μιλούν αδιαμφισβήτητα
σε αποχρωματισμένους τόνους]

422
00:22:53,456 --> 00:22:56,125
Ναι, παρακαλώ,
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

423
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
Υπήρξε
Ένα τρομερό ατύχημα.

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,215
[Τα κορίτσια μιλούν αδιαμφισβήτητα
σε αποχρωματισμένους τόνους]

425
00:23:02,298 --> 00:23:09,138
♪

426
00:23:22,610 --> 00:23:32,537
♪

427
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Φράνκι:
Ποιος την βρήκε;

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,474
Νομίζω ότι έκανε η Μαρία.

429
00:23:57,478 --> 00:24:00,231
Πιστεύουν ότι ήταν ...;

430
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Εννοώ τι έκαναν
νομίζω ότι συνέβη σε αυτήν;

431
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
Είμαι βέβαιος ότι ήταν
Ένα ατύχημα, σωστά;

432
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
Έχω ακούσει τον ντετέκτιβ.

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
Θα μπορούσε να έχει
πέθανε ή ...

434
00:24:09,824 --> 00:24:12,910
ήταν ... ώθησε.

435
00:24:15,997 --> 00:24:25,965
♪

436
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
Γεια σου, ποιος είναι αυτός;

437
00:24:32,013 --> 00:24:33,848
Jacqueline:
Αυτός είναι ο κ. Limoux.

438
00:24:33,931 --> 00:24:36,142
Είναι ο κοσμήτορας και
ιδιοκτήτης του σχολείου.

439
00:24:36,225 --> 00:24:39,312
Ήταν στο δικό του
Οικογένεια για γενιές.

440
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
Ζει από την πανεπιστημιούπολη
με τη γυναίκα και τα παιδιά του.

441
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Δεσποινίς Ainsworth:
Καθένας,

442
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
Συνειδητοποιώ πώς ...
Τραυματικό αυτό ήταν.

443
00:24:47,153 --> 00:24:49,697
Και ως εκ τούτου,

444
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
Θα ξεκινήσουμε
υποχρεωτική παροχή συμβουλών

445
00:24:51,324 --> 00:24:54,911
με τον σχολικό ψυχολόγο
Αργότερα σήμερα το πρωί.

446
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
Ο Ντετέκτιβ Κράους θα ...

447
00:24:56,787 --> 00:24:58,873
Κρας.

448
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Ντετέκτιβ Κρας

449
00:25:01,542 --> 00:25:06,422
θα αμφισβητήσει όλους,
καθώς και τη συλλογή DNA

450
00:25:06,505 --> 00:25:09,342
και διεξαγωγή
μια διεξοδική έρευνα.

451
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Θα φτάσουμε στο δικό σας
γονείς το συντομότερο δυνατό.

452
00:25:13,304 --> 00:25:14,972
Να είστε σίγουροι,

453
00:25:15,056 --> 00:25:19,518
Το limoux είναι,
ήταν πάντα,

454
00:25:19,602 --> 00:25:23,356
Και πάντα θα είναι ...

455
00:25:23,439 --> 00:25:27,068
ένα χρηματοκιβώτιο
και ασφαλές ίδρυμα.

456
00:25:29,028 --> 00:25:32,823
Miss Ainsworth: Τώρα θα ήθελα
Όλοι για να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας.

457
00:25:32,907 --> 00:25:35,326
Η τάξη θα συνεχιστεί
κανονικά σήμερα το απόγευμα.

458
00:25:37,245 --> 00:25:38,496
Τώρα, παρακαλώ.

459
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Jacqueline:
Εντάξει;

460
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Φράνκι:
Νιώθω τρομερό, αλλά ...

461
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
Τι;

462
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Ξέρετε ότι πηγαίνουν
Για να σκεφτώ ότι το έκανα αυτό.

463
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Αποκλείεται.

464
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
Ίσως υπάρχει μια αντίληψη

465
00:26:13,531 --> 00:26:16,659
ότι εσείς και ο Tinsley
Δεν το χτύπησε.

466
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
Και είμαι το νέο, φτωχό παιδί
με ρεκόρ ανηλίκων.

467
00:26:19,829 --> 00:26:22,123
Υπάρχουν κορίτσια εδώ
που ήθελαν να πεθάνουν ο Tinsley

468
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
για όσο καιρό
Όπως μπορώ να θυμηθώ.

469
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
Είμαι πραγματικά ένας από αυτούς.

470
00:26:37,346 --> 00:26:40,057
Ήταν ο Φράνκι.

471
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
Πραγματικά
Μάρτυρες κάτι τέτοιο;

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,739
Μήπως ο Tinsley Wellington
σας πείτε ποτέ

473
00:26:54,822 --> 00:26:57,742
που ένιωθε απειλείται
από τον Frankie Logan;

474
00:26:57,825 --> 00:27:00,995
Δεδομένου ότι παραδέχτηκε
να είσαι γνωστός εγκληματίας,

475
00:27:01,078 --> 00:27:04,373
Και ότι ο Tinsley ήταν αυτός που
την κάλεσε, εννοώ,

476
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
Δεν χρειάζεται να είσαι
ντετέκτιβ

477
00:27:06,042 --> 00:27:07,543
να ξέρω ότι είναι αυτή
Ποιος το έκανε.

478
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

479
00:27:23,267 --> 00:27:28,189
Krause: Ναι, θα έχω ένα
Ενημέρωση για εσάς σε 24 ώρες.

480
00:27:28,272 --> 00:27:30,399
Η ομάδα μου εξετάζει
τα τηλέφωνα

481
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
και τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό

482
00:27:31,776 --> 00:27:35,196
μερικών από τις
μαθητές όπως μιλάμε.

483
00:27:35,279 --> 00:27:38,657
Θα ...
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

484
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
[Τηλέφωνο chiming]

485
00:27:49,251 --> 00:27:51,170
Μις Λόγκαν;

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Φράνκι: Χορηγήθηκα
Ως αξεσουάρ

487
00:28:05,893 --> 00:28:08,687
σε καταστήματα
σε ένα κατάστημα λιανικής πώλησης.

488
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
Shoplifting, όχι δολοφονία.

489
00:28:11,565 --> 00:28:15,111
Και χτύπησες
Ένας φρουρός ασφαλείας στο πρόσωπο.

490
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Πες μου για τη διαμάχη
με την Miss Wellington.

491
00:28:21,117 --> 00:28:24,954
Φορούσε μάσκα σκι.

492
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
Απλώς προσπαθούσε
Για να με τρομάξει.

493
00:28:26,956 --> 00:28:31,377
Λοιπόν, σε ταπεινώθηκε
μπροστά σε όλους.

494
00:28:31,460 --> 00:28:32,878
Ναι, το έκανε.

495
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
Και νομίζετε ότι θα ήταν
Ένας λόγος για να την σκοτώσει;

496
00:28:36,507 --> 00:28:40,428
Ω, δεν ξέρω.
Μου λες.

497
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
Δεν σκότωσα τον Tinsley.

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
Krause:
Και έχετε ένα alibi;

499
00:28:46,016 --> 00:28:48,227
Κανείς εδώ δεν έχει ένα alibi.

500
00:28:48,310 --> 00:28:51,480
Όλοι έχουμε ξεχωριστά δωμάτια και
Ήταν η μέση της νύχτας.

501
00:28:51,564 --> 00:28:53,816
Εκτός αυτού, σκέφτηκα
Είπατε ότι ήταν ένα ατύχημα.

502
00:28:53,899 --> 00:28:57,403
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
πολύ καλά.

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
Αλλά οι άνθρωποι,
ειδικά οι νέοι,

504
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
σπάνια απλά πέφτει
σκάλες μέχρι το θάνατό τους.

505
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
Λοιπόν, είμαι ύποπτος;

506
00:29:05,828 --> 00:29:09,248
Όλοι είναι ύποπτος,
Μις Λόγκαν.

507
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
[κουδούνι]

508
00:29:11,292 --> 00:29:15,838
[κουδούνισμα]

509
00:29:15,921 --> 00:29:18,299
Reporter: Tinsley Wellington,
Βρετανική βασιλική κοινωνική

510
00:29:18,382 --> 00:29:19,967
βρέθηκε νεκρός στο κάτω μέρος του
Οι σκάλες στο Limoux,

511
00:29:20,050 --> 00:29:22,511
ένα διάσημο οικοτροφείο
στις Ελβετικές Άλπεις.

512
00:29:22,595 --> 00:29:24,054
Δεν υπάρχει επίσημη λέξη

513
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
για τις περιστάσεις
της πρόωρης διέλευσής της,

514
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
Αλλά θα σας ενημερώσουμε

515
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
Ως περισσότερες πληροφορίες
γίνεται διαθέσιμο.

516
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
Η διοίκηση του σχολείου
έχει επεκταθεί

517
00:29:30,644 --> 00:29:31,812
η πλήρης συνεργασία του,

518
00:29:31,896 --> 00:29:33,772
υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή τους
σε διαφάνεια

519
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
και την ασφάλεια του
τους μαθητές τους.

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Απενεργοποιήστε αυτό.

521
00:29:47,620 --> 00:29:49,663
Ξέρω ότι αυτό είναι
Η πρώτη σας τάξη

522
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
Από το πέρασμα
της Miss Wellington.

523
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
Και ενώ το ξέρω αυτό

524
00:29:53,876 --> 00:29:55,794
όλοι πηγαίνεις
να λαμβάνει συμβουλευτική,

525
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι είμαι εδώ για σένα,

526
00:29:58,339 --> 00:30:01,675
Σε περίπτωση που θέλετε να μιλήσετε.

527
00:30:01,759 --> 00:30:04,887
Αλλά για τώρα,
Ας πάρουμε μια στιγμή σιωπής

528
00:30:04,970 --> 00:30:08,724
προς τιμήν της Miss Wellington
Πριν ξεκινήσουμε τα σημερινά μαθήματα.

529
00:30:08,807 --> 00:30:10,684
Ας κλείσουμε τα μάτια μας.

530
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
Θα είναι εντάξει.

531
00:30:23,155 --> 00:30:33,082
♪

532
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
Σύμβουλος:
Φράνκι.

533
00:31:24,633 --> 00:31:26,885
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

534
00:31:26,969 --> 00:31:29,179
Είμαι παγιδευμένος σε ένα μέρος
όπου όλοι με μισούν.

535
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
Δεν με μισούν μόνο.
Νομίζουν ότι δολοφόνησα κάποιον.

536
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
Λοιπόν, ναι,
Όπως είπα, αισθάνομαι παγιδευμένος.

537
00:31:37,521 --> 00:31:39,690
Πες μου για τον πατέρα σου.

538
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
Είναι φυλακισμένος.

539
00:31:52,161 --> 00:31:54,747
Είναι σε ένα καρύδι.

540
00:31:54,830 --> 00:31:58,917
Υποστηριζόμενη παραφροσύνη
Και έφυγε με αυτό ... δύο φορές.

541
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
Σύμβουλος: Διαγνώστηκε
με σχιζοφρένεια.

542
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω
για οτιδήποτε άλλο.

543
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
Tinsley.

544
00:32:05,633 --> 00:32:08,844
- Frankie: Τι γίνεται με αυτήν;
- Τι γνώριζες γι 'αυτήν;

545
00:32:11,055 --> 00:32:14,433
Προσπαθείτε να παίξετε
Ντετέκτιβ, Δρ Γκαρσία;

546
00:32:14,516 --> 00:32:17,895
Ήσουν μαζί της
Λίγες ώρες πριν πεθάνει.

547
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
Μαζί με
πέντε άλλα κορίτσια.

548
00:32:21,315 --> 00:32:24,985
Εάν αυτό που πραγματικά ρωτάτε
είναι αν ήμουν ανυπόμονος για ...

549
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
... τότε η απάντηση είναι ναι.

550
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
Την απείνω
Επειδή είχε τα πάντα

551
00:32:32,785 --> 00:32:35,496
και με έκανε να νιώσω
εντελώς ανεπιθύμητο

552
00:32:35,579 --> 00:32:39,208
στο ένα μέρος
Αυτό αισθάνθηκε σαν ...

553
00:32:39,291 --> 00:32:41,543
θα μπορούσε να είναι
Το πρώτο μου τυχερό διάλειμμα.

554
00:32:43,504 --> 00:32:45,047
Αυτό λέγεται,

555
00:32:45,130 --> 00:32:48,258
Παρά τις κάρτες
να στοιβάζεται εναντίον μου,

556
00:32:48,342 --> 00:32:51,178
Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό
τουλάχιστον έχω την ευκαιρία

557
00:32:51,261 --> 00:32:54,848
σε κάποιο μέλλον,

558
00:32:54,932 --> 00:32:57,226
αν και ίσως όχι
Φαίνεται σαν αυτό τώρα.

559
00:32:57,309 --> 00:32:59,937
Κρατάς
μια θετική στάση.

560
00:33:00,020 --> 00:33:02,231
Αυτό είναι καλό.

561
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
Αυτά τα κορίτσια είναι ότι είμαι επιζών.

562
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
Λοιπόν, ναι,

563
00:33:07,820 --> 00:33:10,781
Θα διατηρήσω μια θετική στάση
Και ναι, θα επιβιώσω αυτό,

564
00:33:10,864 --> 00:33:13,659
Όπως έχω επιβιώσει
οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.

565
00:33:13,742 --> 00:33:15,327
Μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Φράνκι;

566
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
Φράνκι:
Σίγουρος.

567
00:33:17,037 --> 00:33:18,580
Δεν πιστεύω
Είχατε κάτι να κάνετε

568
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
με το θάνατο της Miss Wellington,

569
00:33:20,416 --> 00:33:24,753
Και σε πιστεύω
θα το κάνει μέσα από αυτό.

570
00:33:24,837 --> 00:33:26,046
[στυλό ξύσιμο σε χαρτί]

571
00:33:26,130 --> 00:33:28,882
Λοιπόν, απλά γράφετε
ότι είμαι αθώος;

572
00:33:28,966 --> 00:33:31,593
Έχω δώσει την εκτίμησή μου ως προς
Είτε πιστεύω είτε όχι

573
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
έχετε το
ψυχολογικό προφίλ

574
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
κάποιου που
θα μπορούσε να διαπράξει δολοφονία.

575
00:33:35,097 --> 00:33:37,474
Ένας εγκληματολογικός ψυχολόγος

576
00:33:37,558 --> 00:33:39,893
μεταμφιέζεται ως
σύμβουλος θλίψης.

577
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
Υπουλος.

578
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
Περισσότερα ο άλλος τρόπος.

579
00:33:45,816 --> 00:33:55,826
♪

580
00:34:04,918 --> 00:34:06,837
Λένε τον δολοφόνο
Πάντα επιστρέφει

581
00:34:06,920 --> 00:34:08,130
στη σκηνή του εγκλήματος.

582
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Όλοι επιστρέφουμε
στη σκηνή αυτού του εγκλήματος.

583
00:34:09,923 --> 00:34:11,425
Όλοι παίρνουμε τις σκάλες.

584
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
Όλοι γνωρίζουν
Το κάνατε.

585
00:34:14,219 --> 00:34:16,847
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι περιτριγυρισμένος
από ανύπαρκτες ηλίθιοι.

586
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
Αρχηγός του συλλόγου
ακριβώς μπροστά μου.

587
00:34:21,310 --> 00:34:24,980
Θα πληρώσετε για αυτό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

588
00:34:27,274 --> 00:34:29,318
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

589
00:34:29,401 --> 00:34:32,988
[Scoffing] Ξέρετε ακριβώς
τι σημαίνει.

590
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Απλώς δεν βλέπω πώς αυτό
Η κατάσταση θα μπορούσε να επιδεινωθεί.

591
00:34:47,419 --> 00:34:49,338
Τρίνα:
Λοιπόν, ποιος νομίζετε ότι το έκανε;

592
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Το πράγμα
Κορίτσια όπως ο Tinsley

593
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
είναι ακόμη και το δικό τους
Οι φίλοι μπορούν να τους μισούν,

594
00:34:52,925 --> 00:34:54,259
Επειδή αισθάνονται
εξίσου κατώτερο

595
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Ως αυτοί που βασανίζουν.

596
00:34:55,803 --> 00:34:57,304
Ο μόνος λόγος
Δεν βασανίζονται

597
00:34:57,387 --> 00:34:59,807
είναι επειδή
Συνεχίζουν με αυτό.

598
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
Trina: Έτσι, το νομίζετε
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους φίλους της;

599
00:35:02,601 --> 00:35:05,354
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς τώρα.

600
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Περιμένετε, έχω μια ιδέα.

601
00:35:12,027 --> 00:35:22,037
♪

602
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Τρίνα:
Γιατί να αναζητήσετε το δωμάτιο της Μαρίας;

603
00:35:38,637 --> 00:35:41,723
Ίσως η Μαρία να κουραστεί από το μόνο
Όντας sidekick του Tinsley.

604
00:35:41,807 --> 00:35:43,642
Είστε σίγουροι
Αυτή είναι μια καλή ιδέα;

605
00:35:43,725 --> 00:35:45,394
Όλοι είναι στο δείπνο.

606
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
Τους είπα ότι ένιωσα
άρρωστος στο στομάχι μου,

607
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
που είναι ...
Στην πραγματικότητα δεν είναι ψέμα.

608
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
- Τι ελπίζεις να βρεις;
- Frankie: Δεν ξέρω.

609
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Οτιδήποτε.

610
00:36:06,081 --> 00:36:07,958
Πρώτη μέρα ...

611
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

612
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
Κάποιος έρχεται.

613
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
Τρίνα: Σας είπα
Δεν ήταν καλή ιδέα.

614
00:36:31,899 --> 00:36:33,817
[ψιθυρισμός:]
Έχω πρόβλημα.

615
00:36:39,948 --> 00:36:41,783
Miss Ainsworth [πάνω από P.A.:]
Προσοχή,

616
00:36:41,867 --> 00:36:43,452
Όλοι συναντιούνται
στην εκκλησία αμέσως.

617
00:36:43,535 --> 00:36:45,913
Όλοι οι μαθητές και το προσωπικό,

618
00:36:45,996 --> 00:36:50,292
Ελάτε αμέσως στην εκκλησία
για υποχρεωτική συνεδρίαση.

619
00:36:51,585 --> 00:36:55,756
[Εκπούν απότομα]
Αυτό ήταν κοντά.

620
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
Trina [στο τηλέφωνο:]
Ναί. Τώρα, βγείτε από εκεί!

621
00:36:58,759 --> 00:37:02,930
Nuh-uh. Το κάνω αυτό.
Είναι τώρα ή ποτέ.

622
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
Έχω
μια ερώτηση για εσάς.

623
00:37:14,983 --> 00:37:17,778
Δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να μάθω τι είναι.

624
00:37:17,861 --> 00:37:20,572
Τι γίνεται αν έφυγα
με το tablet της;

625
00:37:20,656 --> 00:37:23,033
Πιστεύετε ότι ο φίλος σας
Θα μπορούσε να με βοηθήσει να το χαράξω;

626
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
Η απάντηση είναι όχι.

627
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
Θα πάρετε
Πιάστηκε, Φράνκι.

628
00:37:25,410 --> 00:37:27,204
Είναι μια ηλίθια ιδέα.

629
00:37:28,705 --> 00:37:30,582
[αναστενάζοντας]
Έχεις δίκιο.

630
00:37:36,129 --> 00:37:46,098
♪

631
00:38:05,492 --> 00:38:08,370
Ζητούμε συγνώμη για
διακόπτε το δείπνο σας, αλλά ...

632
00:38:08,453 --> 00:38:11,665
Έχουμε λάβει πληροφορίες

633
00:38:11,748 --> 00:38:15,919
Όσον αφορά την Miss Wellington's
πρόωρη κατάρρευση.

634
00:38:18,547 --> 00:38:21,341
Ακούσαμε από
Ντετέκτιβ Κρας.

635
00:38:21,425 --> 00:38:25,345
Το προκαταρκτικό τους
Η αναφορά αυτοψίας εμφανίζεται

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,640
Αυτή η κυρία Ουέλλινγκτον
Είχα εξαιρετικά υψηλό

637
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
επίπεδο αλκοόλ αίματος.

638
00:38:29,975 --> 00:38:33,603
Οχι.
Ο Tinsley δεν έπινε.

639
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
Αλκοόλ είναι
κενές θερμίδες.

640
00:38:35,605 --> 00:38:37,107
Μις Λιούις ...

641
00:38:37,190 --> 00:38:39,943
Κ. Limoux: Μαζί με ένα
υπερβολικό επίπεδο αλκοόλ αίματος,

642
00:38:40,027 --> 00:38:42,404
υπήρχε
και τα ηρεμιστικά.

643
00:38:43,530 --> 00:38:44,990
Αυτά τα στοιχεία σημείων

644
00:38:45,073 --> 00:38:48,785
να χάσετε το Wellington τυχαία
πέφτει στο θάνατό της

645
00:38:48,869 --> 00:38:51,621
Λόγω της ακραίας τοξικότητας.

646
00:38:53,957 --> 00:38:57,961
Το ξέρω,
Ενώ αυτές οι πληροφορίες

647
00:38:58,045 --> 00:39:01,882
δεν αλλάζει το γεγονός ότι
Η Miss Wellington έχει φύγει,

648
00:39:01,965 --> 00:39:05,052
Θα πρέπει να προσφέρει κάποια άνεση.

649
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
[Scoffing]
Πώς είναι αυτό;

650
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Εάν υπάρχει
Οποιαδήποτε παρηγοριά πρέπει

651
00:39:10,474 --> 00:39:14,144
Σε αυτήν την πολύ δύσκολη στιγμή,

652
00:39:14,227 --> 00:39:17,689
είναι ότι το limoux παραμένει
ένα ασφαλές ίδρυμα.

653
00:39:17,773 --> 00:39:21,234
Λοιπόν, εσείς και το δικό σας
Οι γονείς μπορούν να είναι σίγουροι

654
00:39:21,318 --> 00:39:25,405
ότι δεν υπάρχει απειλή
ενός δολοφόνου στη μέση μας.

655
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
Συγνώμη.
Ακόμα δεν είναι άνετα.

656
00:39:27,949 --> 00:39:29,076
Απλά δεν ακούγεται
Όπως ο Tinsley καθόλου.

657
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
Δεσποινίς Ainsworth:
Αρκετά!

658
00:39:30,827 --> 00:39:35,540
Οποιεσδήποτε από αυτές τις διακοπές
Και θα υπάρξουν συνέπειες.

659
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
Συνειδητοποιώ
ότι θρηνούμε,

660
00:39:38,210 --> 00:39:41,755
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για αυτό το είδος συμπεριφοράς.

661
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.

662
00:39:44,424 --> 00:39:48,345
Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα
το βράδυ για τον εαυτό σας.

663
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Απορρίφθηκε.

664
00:39:49,805 --> 00:39:54,684
[Φοιτητές μουρμούρισε]

665
00:39:57,979 --> 00:39:59,856
Μις Μπρένετ,

666
00:39:59,940 --> 00:40:03,902
Μπορώ να έχω μια λέξη
με την Miss Logan ιδιωτική;

667
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
Φυσικά.
Τα λέμε αργότερα.

668
00:40:08,198 --> 00:40:09,449
Σίγουρος.

669
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

670
00:40:13,662 --> 00:40:16,873
Ω, και τι θα έκανε στη γη
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;

671
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
Για να με κατηγορήσει
να είσαι δολοφόνος;

672
00:40:20,127 --> 00:40:22,546
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ
οτιδήποτε.

673
00:40:22,629 --> 00:40:24,589
Αλλά έχω
Μερικές συμβουλές.

674
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
- Τι είναι αυτό;
- Να είστε προσεκτικοί.

675
00:40:27,217 --> 00:40:30,637
Για τι λένε
Εκφοβισμός ξανά;

676
00:40:30,720 --> 00:40:35,016
Ω ναι, είναι μια εξομολόγηση
της πνευματικής ανικανότητας.

677
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
Η σκληρή σας ζωή σας έχει δώσει
ένα μάλλον κοπτικό γρήγορο πνεύμα.

678
00:40:38,895 --> 00:40:42,607
Μηχανισμός επιβίωσης, χωρίς αμφιβολία.

679
00:40:42,691 --> 00:40:44,609
- Καλό για σένα.
- Όπως η ζωή σας ήταν εύκολη;

680
00:40:44,693 --> 00:40:47,612
Σε παρακαλώ, το βλέπω
σε όλο σας.

681
00:40:50,866 --> 00:40:52,784
Ελπίζω να το έχετε
ανυποταξία

682
00:40:52,868 --> 00:40:55,662
έξω από το σύστημά σας

683
00:40:55,745 --> 00:40:59,749
γιατί, αν εσύ ποτέ
με σεβασμό και πάλι έτσι,

684
00:40:59,833 --> 00:41:02,836
Θα σε εκδιώξω
πίσω

685
00:41:02,919 --> 00:41:05,547
στη μαύρη τρύπα εσύ
Σκέφτηκα ότι είχατε αναρριχηθεί.

686
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Καλή βραδιά.

687
00:41:15,515 --> 00:41:25,483
♪

688
00:42:08,443 --> 00:42:18,411
♪

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,454
Φράνκι:
Όλοι με μισούν.

690
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Τα vibes μου Pariah έχουν
σας τρίβει.

691
00:43:14,801 --> 00:43:16,177
Συγγνώμη για αυτό.

692
00:43:16,261 --> 00:43:18,680
Ίσως σημαίνει απλώς
Είμαστε κοινωνικά νεκροί, όχι;

693
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
Δεν θα ήταν ωραίο;

694
00:43:21,182 --> 00:43:23,601
Δοκιμάστε να καλέσετε τους γονείς σας,
Τους λέτε τι συμβαίνει;

695
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
Δεν είμαι πραγματικά
Μιλήστε με τους γονείς μου.

696
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
Απλώς παίρνω το συναίσθημα
Αυτός ο θάνατος του Tinsley

697
00:43:31,026 --> 00:43:35,196
Έχει κυβερνήσει ένα ατύχημα έχει κάνει
Τα πράγματα πολύ χειρότερα, ξέρετε;

698
00:43:35,280 --> 00:43:38,700
Όπως είναι ανάφλεξη
κάποιο είδος επαγρύπνησης δικαιοσύνης.

699
00:43:45,540 --> 00:43:50,003
Λοιπόν, τι έχουμε
Για πρωινό σήμερα;

700
00:43:50,086 --> 00:43:52,339
- Χμμ ...
- βρώμη ή γαλλική τοστ;

701
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
- [Σπύπτοντα]
- [Gasping]

702
00:43:56,718 --> 00:43:58,678
- βρώμη.
- Χμμ.

703
00:43:59,804 --> 00:44:01,848
Επίσης βρώμη.

704
00:44:01,931 --> 00:44:04,059
- [Και τα δύο γέλια]
- Χαριτωμένο!

705
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
Τι συμβαίνει με εσάς;

706
00:44:06,728 --> 00:44:08,146
Ίσως δεν το κάνω
Όπως οι ψυχοπαθείς ...

707
00:44:08,229 --> 00:44:11,149
ή freaks.

708
00:44:11,232 --> 00:44:13,401
Πιστέψτε με, θα θελήσετε
για να το σταματήσετε τώρα.

709
00:44:13,485 --> 00:44:16,905
Ή τι;
Θα μας σκοτώσετε επίσης;

710
00:44:16,988 --> 00:44:20,450
[Και τα δύο γελούν]

711
00:44:27,415 --> 00:44:29,334
Αφήστε τον φίλο μου μόνο!

712
00:44:32,420 --> 00:44:35,757
[κραυγές]

713
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
[σκούξιμο]

714
00:44:38,718 --> 00:44:40,804
Δεσποινίς Ainsworth:
Αρκετά.

715
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Αρκετά!

716
00:44:44,933 --> 00:44:49,396
Όλοι σας,
στο γραφείο μου αμέσως.

717
00:44:52,107 --> 00:44:53,858
Τώρα!

718
00:45:04,452 --> 00:45:07,038
Θα ήμουν καλά στα δικαιώματά μου
Για να εκδιώξετε και τους τέσσερις σας.

719
00:45:07,122 --> 00:45:08,832
Μαρία: Annabel και εγώ
Δεν έκανε τίποτα λάθος.

720
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
Φτύνετε στο φαγητό μας.

721
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
Ω, και υπάρχει
επίσης οι απειλές θανάτου.

722
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Δεν ήταν εμείς.

723
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
- Ναι σωστά.
- Μαρία: Δεν ήταν.

724
00:45:17,382 --> 00:45:19,300
Είσαι ο κλέφτης
που έκλεψε το δισκίο μου.

725
00:45:19,384 --> 00:45:21,302
Συνειδητοποιείτε
που είσαι;

726
00:45:21,386 --> 00:45:22,971
Λατρεύω αυτό το σχολείο.

727
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
Δεσποινίς Ainsworth:
Αυτό δεν είναι μόνο ένα σχολείο.

728
00:45:24,806 --> 00:45:27,684
Αυτό είναι ένα τελετουργικό μέρος

729
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
όπου όσοι προορίζονται να διαμορφώσουν
το μέλλον αυτού του κόσμου

730
00:45:31,020 --> 00:45:35,733
είναι έτοιμοι να συναντηθούν
Η πρόκληση του πεπρωμένου.

731
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Και τη συμπεριφορά που οι τέσσερις σας
Έχουν εκθέσει είναι καταθλιπτική.

732
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
Οι γονείς μου πληρώνουν το μισθό σας, έτσι
Τεχνικά, εργάζεστε για μένα.

733
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Ω, εννοείς
Οι πολύ πλούσιοι γονείς σας

734
00:45:47,495 --> 00:45:50,081
που επέλεξε να σας στείλει
σε οικοτροφείο

735
00:45:50,165 --> 00:45:51,791
εκατοντάδες
χιλιόμετρα από το σπίτι;

736
00:45:54,919 --> 00:45:56,838
Τις κατηγορίες
και αντίποινα

737
00:45:56,921 --> 00:45:59,299
προέρχεται από
Το πρόωρο Tinsley

738
00:45:59,382 --> 00:46:01,968
και τυχαίο θάνατο
Τελειώστε τώρα.

739
00:46:02,051 --> 00:46:06,389
Εάν αυτό ή οτιδήποτε άλλο
Όπως συμβαίνει ξανά,

740
00:46:06,473 --> 00:46:09,476
Θα εκδιώξω το καθένα
Και κάθε ένας από εσάς.

741
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
Είναι σαφές;

742
00:46:11,269 --> 00:46:13,563
Αυτό είναι όλο.

743
00:46:13,646 --> 00:46:15,815
Παρακαλώ φύγετε.

744
00:46:15,899 --> 00:46:17,609
Στην πραγματικότητα, περιμένετε.

745
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
Έχω μια ιδέα.

746
00:46:24,407 --> 00:46:27,619
Άνθρωπος: Υποθέτω ότι πρέπει
Γίνετε η τυχερή μέρα μου.

747
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
[Χαλαρός]
Ξέρεις ...

748
00:46:29,287 --> 00:46:32,165
Σε όλα τα χρόνια μου, δεν έχω ...

749
00:46:32,248 --> 00:46:34,167
Ποιο είναι το τρυπάνι;

750
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
Δεν σας είπαν οι γονείς σας
Είναι αγενές να διακόψουμε τους ανθρώπους;

751
00:46:36,044 --> 00:46:39,506
Δεν σου είπαν τα δικά σου
Είναι αγενές να σκοτώσουμε ανθρώπους;

752
00:46:39,589 --> 00:46:42,175
Ω όχι, δεν μπορούσαν να έχουν.
Είναι ήδη στη φυλακή.

753
00:46:42,258 --> 00:46:44,010
Εντάξει τότε.

754
00:46:44,093 --> 00:46:47,055
Λοιπόν, uh, αυτά, uh,
Οι βολβοί μόλις έρχονται.

755
00:46:48,389 --> 00:46:50,433
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
Ε;

756
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
Ναι.
Tulips Avignon -

757
00:46:53,186 --> 00:46:55,772
ένα από τα αγαπημένα μου.

758
00:46:55,855 --> 00:46:58,358
Μεγαλώνουν άγρια
στη βόρεια περιοχή.

759
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
Αυτό είναι πέρα ​​από κουραστική.

760
00:47:00,109 --> 00:47:02,320
Jacqueline:
Υπάρχουν πολύ χειρότερες τιμωρίες

761
00:47:02,403 --> 00:47:03,947
από ό, τι πρέπει
Φυτά λουλούδια μαζί.

762
00:47:04,030 --> 00:47:07,158
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας
Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό.

763
00:47:07,242 --> 00:47:09,369
Αυτές οι πετσέτες μπροστά σας
είναι για τα γόνατά σας,

764
00:47:09,452 --> 00:47:11,746
Έτσι δεν παίρνετε βρώμικο.

765
00:47:11,829 --> 00:47:13,665
Ω, πόσο προσεκτικός.

766
00:47:13,748 --> 00:47:16,751
Groundskeeper: Τώρα, είναι
Αρκετά αυτονόητο, ε;

767
00:47:16,834 --> 00:47:20,088
Απλά σκάβετε αρκετά
για τη λάμπα

768
00:47:20,171 --> 00:47:22,590
Και μετά φύγετε
Σχετικά, Ω, τρεις ίντσες ...

769
00:47:22,674 --> 00:47:24,968
για αυτό το μαγικό υλικό -

770
00:47:25,051 --> 00:47:27,720
ψάρια και περιττώματα.

771
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
Δεν το αγγίζω αυτό.

772
00:47:29,264 --> 00:47:30,640
Παίρνουμε γάντια;

773
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
Λοιπόν, αυτό είναι το πράγμα,
Η Miss Ainsworth ήταν πολύ συγκεκριμένη

774
00:47:33,184 --> 00:47:35,353
Αυτό, χωρίς γάντια.

775
00:47:35,436 --> 00:47:38,273
Έχω ένα ζευγάρι στο δωμάτιό μου
που μπορώ να χρησιμοποιήσω,

776
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
που σίγουρα θα
διαθέστε μετά.

777
00:47:40,692 --> 00:47:42,819
Και πάλι,
Συγγνώμη, χωρίς γάντια.

778
00:47:45,572 --> 00:47:46,656
Και θα μείνω εδώ

779
00:47:46,739 --> 00:47:50,535
για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε
Τα γυμνά χέρια σας.

780
00:47:50,618 --> 00:47:51,953
Αυτό είναι γελοίο.

781
00:47:52,036 --> 00:47:54,038
Το Ainsworth παίζει
ένα παιχνίδι μαζί μας.

782
00:47:54,122 --> 00:47:58,167
Μπορούμε να καθίσουμε και να διαμαρτυρηθούμε για αυτό
Ή μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

783
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
Έχει δίκιο.

784
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
Περιμένετε μέχρι τους γονείς μου
ακούστε για αυτό.

785
00:48:02,046 --> 00:48:06,801
Groundskeeper: "Από
Το σάπριτο μεγαλώνει το πανέμορφο. "

786
00:48:06,884 --> 00:48:08,094
Αυτό είναι από
Δεσποινίς Ainsworth.

787
00:48:08,177 --> 00:48:11,222
Έχει έναν τρόπο
Με λόγια, έτσι δεν είναι;

788
00:48:26,571 --> 00:48:28,823
Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.

789
00:48:28,906 --> 00:48:30,992
Έχω την εντύπωση Marie
Και η Annabel θέλει να δεσμεύσει

790
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
Πάνω από το νέο μας μίσος
της Miss Ainsworth.

791
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
Έχω δίκιο;

792
00:48:35,371 --> 00:48:37,624
Είσαι ο πιο κυριολεκτικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

793
00:48:37,707 --> 00:48:41,419
Όχι δεσμός. Μόλις...

794
00:48:41,502 --> 00:48:45,465
απολογούμαι
για φτύσιμο στην κουκούλα σας.

795
00:48:45,548 --> 00:48:48,968
Ίσως αυτό ήταν
Το σχέδιο της Miss Ainsworth καθ 'όλη τη διάρκεια.

796
00:48:49,052 --> 00:48:50,845
Αμφίβολος.

797
00:48:50,928 --> 00:48:55,642
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
τιμωρητική, λιγότερο ... kumbaya.

798
00:48:58,603 --> 00:49:00,688
Ας πάρουμε
Ένα πράγμα ευθεία:

799
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
Έχετε λάθος για τον Tinsley.

800
00:49:14,035 --> 00:49:24,003
♪

801
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
[Εκπούν βαθιά]

802
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
[γκρίνια απαλά]

803
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
[Thudding]

804
00:50:03,292 --> 00:50:11,426
♪

805
00:50:11,509 --> 00:50:14,053
Είναι κάποιος;

806
00:50:14,137 --> 00:50:17,974
Γεια, κάτι κακό
Συνεχίζοντας στον κήπο.

807
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
Γειά σου;

808
00:50:19,308 --> 00:50:29,318
♪

809
00:50:37,577 --> 00:50:39,996
Ω Θεέ μου, Μαρία ...

810
00:50:41,289 --> 00:50:44,250
Βοήθεια!
Κάποιος βοήθεια!

811
00:50:50,089 --> 00:50:52,842
[Siren Sounding]

812
00:50:52,925 --> 00:50:57,263
[ηχητική]

813
00:51:06,272 --> 00:51:09,859
Krause: Maria Lewis
είναι σε κώμα, Φράνκι.

814
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
Αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς
Εάν είστε ειλικρινείς μαζί μου.

815
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Όπως είπα, είδα κάποιον

816
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
φέρνοντας κάτι
κοντά στους λαμπτήρες τουλίπας

817
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
Είχαμε μόλις φυτευτεί.

818
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Στις 5:30 το πρωί;

819
00:51:26,709 --> 00:51:28,711
Και έπειτα, είδατε
Αυτό το άτομο τρέχει μακριά;

820
00:51:30,004 --> 00:51:31,589
Μέσα από το παράθυρο του υπογείου;

821
00:51:31,672 --> 00:51:35,134
Ακριβώς.
Θέλετε να με ρωτήσετε ξανά;

822
00:51:35,218 --> 00:51:39,138
Πώς θα χαρακτηρίζατε το δικό σας
Σχέση με την κυρία Lewis;

823
00:51:42,767 --> 00:51:46,562
Δεν είναι υπέροχο,
Αλλά έγινε πιο φιλικός.

824
00:51:46,646 --> 00:51:48,689
Αλλά είπες
ότι πίστευε

825
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
ήσασταν υπεύθυνοι για
Ο θάνατος της Miss Wellington.

826
00:51:52,109 --> 00:51:53,569
Αρχικά.

827
00:51:54,570 --> 00:51:56,030
"Αρχικά."

828
00:51:56,113 --> 00:51:58,908
Μετά από αιώνες χωρίς
ένα μόνο περιστατικό,

829
00:51:58,991 --> 00:52:01,410
Τώρα ο Limoux έχει έναν θάνατο

830
00:52:01,494 --> 00:52:05,581
και μια απόπειρα δολοφονίας
όλα την ίδια εβδομάδα.

831
00:52:05,665 --> 00:52:08,960
Τι υπονοείς,
Ντετέκτιβ Κρας;

832
00:52:09,043 --> 00:52:10,711
Κ. Limoux:
Έχετε ειδοποιήσει τους γονείς της.

833
00:52:10,795 --> 00:52:12,088
Δεσποινίς Ainsworth:
Το παιδί τους βρίσκεται σε κώμα.

834
00:52:12,171 --> 00:52:14,006
φυσικά
Ενημέρωσα τους γονείς.

835
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
Παίρνουν
την επόμενη πτήση.

836
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
Υποθέτω ότι δεν ακούσατε.

837
00:52:17,677 --> 00:52:19,220
Δεσποινίς Ainsworth:
Ακούστε τι;

838
00:52:19,303 --> 00:52:21,973
Το αεροδρόμιο είναι κλειστό.
Υπήρχε μια τεράστια φωτιά.

839
00:52:22,056 --> 00:52:23,975
Απλά
το ανακοίνωσε στο ραδιόφωνο.

840
00:52:24,058 --> 00:52:26,185
Έπρεπε να εκκενώσουν όλους

841
00:52:26,269 --> 00:52:29,397
και επαναπροσδιορισμός
Όλες οι εισερχόμενες πτήσεις.

842
00:52:29,480 --> 00:52:31,023
Πόσο τρομερό.

843
00:52:31,107 --> 00:52:33,234
Αρκετοί από τους γονείς
Ήρθα σε επαφή με είναι ήδη

844
00:52:33,317 --> 00:52:35,486
διαρροή σε
Φέρτε τις κόρες τους στο σπίτι.

845
00:52:37,572 --> 00:52:41,325
Κάθε γονέας πρόκειται να
Θέλετε να αφαιρέσετε μόνιμα

846
00:52:41,409 --> 00:52:43,578
τις κόρες τους από το Limoux.

847
00:52:43,661 --> 00:52:46,622
Πες μου ότι είναι
Ένας εφιάλτης, η κυρία Ainsworth.

848
00:52:46,706 --> 00:52:49,250
Τι είναι ο διάβολος
Πηγαίνετε εδώ;

849
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
Μισώ να το πω,

850
00:52:54,463 --> 00:52:58,968
Αλλά αυτή η φωτιά στο αεροδρόμιο, αυτό
Θα μπορούσε να είναι μια ευλογία στη μεταμφίεση.

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,595
Πώς ναι;

852
00:53:00,678 --> 00:53:03,639
Το αεροδρόμιο θα είναι
έκλεισε για λίγες μέρες.

853
00:53:03,723 --> 00:53:05,641
Ελπίζουμε,
Θα μας δώσει αρκετό χρόνο,

854
00:53:05,725 --> 00:53:09,020
Ώρα να φτάσετε
Μερικές απαντήσεις για ...

855
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
Τι συμβαίνει
Περίπου εδώ.

856
00:53:10,730 --> 00:53:14,984
Πρέπει να μάθουμε
που έβαλε τη Δεσποινίς Lewis σε κώμα.

857
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
Είπαν τραύμα αμβλύ δύναμης.

858
00:53:19,155 --> 00:53:20,990
Εννοώ,
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

859
00:53:21,073 --> 00:53:22,617
Είναι όλα τόσο περίεργα.

860
00:53:24,285 --> 00:53:28,414
Πρέπει να αποθηκεύσουμε
Η φήμη αυτού του σχολείου.

861
00:53:28,497 --> 00:53:32,001
Λοιπόν, προσεύχομαι ότι η Μαρία
βγαίνει από αυτό εντάξει.

862
00:53:32,084 --> 00:53:34,795
Ποιος είναι εκεί
με ντετέκτιβ Κρας;

863
00:53:34,879 --> 00:53:37,590
Miss Logan - Ο Αμερικανός.

864
00:53:37,673 --> 00:53:40,927
Υπό το πρίσμα του τι
συνέβη με την κυρία Lewis,

865
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
η έρευνα
στο θάνατο της Miss Wellington

866
00:53:43,137 --> 00:53:46,599
έχει ξανανοίξει
Ως πιθανή ανθρωποκτονία.

867
00:53:46,682 --> 00:53:48,726
Δεν έπρεπε να ήταν
έκλεισε στην πρώτη θέση.

868
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Ένας καλός ντετέκτιβ
Ξέρει να μην υποθέσουμε ποτέ

869
00:53:51,395 --> 00:53:53,856
ή βιασύνη στα συμπεράσματα.

870
00:53:53,940 --> 00:53:55,483
Ακόμη και οι Ελβετοί ντετέκτιβ
πρέπει να το γνωρίζουμε.

871
00:53:55,566 --> 00:53:56,901
[Χαλαρός]

872
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Δεν ήταν εγώ,

873
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
Ντετέκτιβ Κρας.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

874
00:54:02,782 --> 00:54:06,410
Έχω διαβάσει στο αρχείο σας ότι
Πρόσφατα ήσασταν χειραφετημένοι

875
00:54:06,494 --> 00:54:08,496
και επομένως είναι
χωρίς υποστήριξη

876
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
έξω από το άνετο
όρια του limoux.

877
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Αυτό είναι σωστό.

878
00:54:13,084 --> 00:54:14,794
Θα συμφωνούσατε
Για να γυρίσετε το τηλέφωνό σας

879
00:54:14,877 --> 00:54:17,922
Και ο ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός;

880
00:54:18,005 --> 00:54:21,050
Ή θέλατε
Για να επικοινωνήσετε πρώτα σε έναν δικηγόρο;

881
00:54:21,133 --> 00:54:23,761
Όπως είπα,
Δεν έκανα τίποτα λάθος,

882
00:54:23,844 --> 00:54:25,179
Έτσι δεν έχω τίποτα να κρύψω.

883
00:54:26,931 --> 00:54:29,850
Θέλουμε απλώς να εξετάσουμε ένα
καταγραφή των επικοινωνιών σας.

884
00:54:33,604 --> 00:54:43,531
♪

885
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
[Χτύπημα]

886
00:54:54,083 --> 00:54:55,835
Νομίζουν ότι είσαι εσύ;

887
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
Ναι.
Νομίζουν ότι το έκανα.

888
00:55:07,722 --> 00:55:10,057
Φοβάμαι.

889
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
Πιστέψτε με, έτσι είμαι εγώ.

890
00:55:14,270 --> 00:55:16,439
Δεν φαίνεσαι φοβισμένος.

891
00:55:16,522 --> 00:55:19,233
Έμαθα να κρύβω
τα συναισθήματά μου πολύ καλά ...

892
00:55:21,485 --> 00:55:23,946
... αλλά είμαι τρομοκρατημένος.

893
00:55:24,030 --> 00:55:34,040
♪

894
00:55:58,856 --> 00:56:08,741
♪

895
00:56:38,187 --> 00:56:41,690
[Κλειδιά πατώντας]

896
00:56:41,774 --> 00:56:43,317
Τρίνα:
Ποιο είναι το τελευταίο;

897
00:56:43,400 --> 00:56:44,735
Θυμηθείτε πώς είπα

898
00:56:44,819 --> 00:56:46,529
Δεν πίστευα τα πράγματα
Θα μπορούσε να επιδεινωθεί;

899
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
Τρίνα:
Αστειεύεσαι.

900
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Ένα άλλο κορίτσι έχει επιτεθεί.

901
00:56:50,324 --> 00:56:52,118
Είναι ζωντανή,
Αλλά είναι σε κώμα.

902
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
Είμαι επίσημα ύποπτος.

903
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
Έχουν πάρει το τηλέφωνό μου
Και το δισκίο μου,

904
00:56:56,372 --> 00:56:59,291
Έτσι θα είμαι σιωπηλός ραδιοφωνικός
Μέχρι να τελειώσει αυτό.

905
00:56:59,375 --> 00:57:01,127
Trina: Δεν χρειάζεστε
δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;

906
00:57:01,210 --> 00:57:03,712
Φράνκι:
Ξέρεις;

907
00:57:03,796 --> 00:57:05,589
Τρίνα:
Θα είσαι εντάξει;

908
00:57:05,673 --> 00:57:08,259
Δεν ξέρω.

909
00:57:08,342 --> 00:57:10,386
Έχω κουραστεί να προσποιούμαι
Ταιριάζω εδώ.

910
00:57:10,469 --> 00:57:13,264
Δεν το κάνω. Απλά δεν το κάνω.

911
00:57:13,347 --> 00:57:15,766
Φράνκι, ακούστε με.
Είμαστε επιζώντες.

912
00:57:15,850 --> 00:57:18,519
Θυμάμαι; Αφλεκτος.

913
00:57:18,602 --> 00:57:20,980
Έχεις δίκιο.

914
00:57:21,063 --> 00:57:23,983
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου,
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

915
00:57:24,066 --> 00:57:27,820
Ονομάστε το. Ας το κάνουμε να συμβεί.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση σας;

916
00:57:27,903 --> 00:57:30,531
Υπάρχει αυτή η γυναίκα,
Δεσποινίς Ainsworth.

917
00:57:30,614 --> 00:57:33,284
Διορίστηκε
Headmistress το 2007.

918
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Αλλά υπάρχει κάτι
περίεργο για αυτό,

919
00:57:35,286 --> 00:57:36,829
και για το γεγονός ότι η Μαρία

920
00:57:36,912 --> 00:57:39,165
Είχα αποκοπεί
Άρθρο της στην ημερήσια διάταξή της.

921
00:57:39,248 --> 00:57:41,208
Θα το κοιτάξω.

922
00:57:41,292 --> 00:57:42,960
Τρίνα:
Να είστε προσεκτικοί.

923
00:57:46,380 --> 00:57:56,348
♪

924
00:58:51,654 --> 00:58:54,448
Annabel:
Ποιος είναι ο νέος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη;

925
00:58:54,531 --> 00:58:56,408
Άκουσα τον Ντετέκτιβ Κρας να μιλάει
για αυτόν.

926
00:58:57,451 --> 00:58:58,661
Το όνομά του είναι ο Friedrich.

927
00:58:58,744 --> 00:59:00,579
Έχει προσληφθεί
Περάστε και παρακολουθήστε.

928
00:59:00,663 --> 00:59:04,124
Jacqueline:
Μέχρι να πιάσουν τον δολοφόνο.

929
00:59:04,208 --> 00:59:06,335
Λοιπόν, γιατί αυτός
Συνεχίστε να μας κοιτάτε;

930
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Φράνκι:
Δεν μας κοιτάζει.

931
00:59:08,545 --> 00:59:10,631
Με κοιτάζει.

932
00:59:14,051 --> 00:59:15,970
Πού πήγε;

933
00:59:20,599 --> 00:59:21,600
Τι κάνετε τα κορίτσια;

934
00:59:21,684 --> 00:59:23,477
Πηγαίνουμε
στο δωμάτιο του Φράνκι,

935
00:59:23,560 --> 00:59:25,771
έτσι ώστε να μπορεί
Δολοφονή μας ιδιωτικά.

936
00:59:46,166 --> 00:59:49,336
Τι θα
Το κίνητρο του Miss Ainsworth είναι;

937
00:59:49,420 --> 00:59:51,714
Όλα αυτά τα χρόνια
Εξυπηρέτηση πλούσιων παιδιών

938
00:59:51,797 --> 00:59:53,882
με λίγο
ή καμία εκτίμηση.

939
00:59:53,966 --> 00:59:56,218
Annabel: Αν και δεν έχει
τα δικά της παιδιά.

940
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
Φράνκι:
Όχι ότι γνωρίζουμε.

941
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
Όλα αυτά τα χαλασμένα κορίτσια

942
01:00:01,765 --> 01:00:04,810
Να πάρει τα πάντα
Στη ζωή δεν είχε ποτέ.

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,354
Μετά από τόσα χρόνια
δυσαρέσκεια,

944
01:00:07,438 --> 01:00:08,856
Έχει μετατραπεί σε ...

945
01:00:08,939 --> 01:00:10,482
Ψυχωτικό popsicle;

946
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
Καλά.

947
01:00:15,654 --> 01:00:18,699
Έτσι, αν θέλουμε πραγματικά
Αναζήτηση στο δωμάτιο του Miss Ainsworth,

948
01:00:18,782 --> 01:00:20,993
Πρέπει να βρούμε
Ένα συμπαγές σχέδιο, σωστά;

949
01:00:21,076 --> 01:00:23,287
Δεν μπορούμε να γλιστρήσουμε
εκεί ενώ είναι μακριά.

950
01:00:23,370 --> 01:00:25,331
Γιατί όχι;

951
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
Ξοδεύει τα περισσότερα από
Η ώρα της στο γραφείο της.

952
01:00:29,335 --> 01:00:30,502
Ακόμα ένας κίνδυνος.

953
01:00:30,586 --> 01:00:32,796
- Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.
- Φράνκι: Έχεις δίκιο.

954
01:00:32,880 --> 01:00:35,966
Δύο από εμάς θα μπορούσαμε να βρούμε
με έναν τρόπο να την αποσπάσει την προσοχή

955
01:00:36,050 --> 01:00:38,802
Ενώ ένας από εμάς πηγαίνει
και ψάχνει το δωμάτιό της.

956
01:00:38,886 --> 01:00:41,764
Εντάξει, ας το κάνουμε.

957
01:00:41,847 --> 01:00:44,600
Έτσι, η Jacqueline και εγώ μπορούμε
αποσπάστε την αποστολή του Miss Ainsworth,

958
01:00:44,683 --> 01:00:46,769
κρατήστε την κατεχόμενη,
Ενώ γλιστρήσετε στο δωμάτιό της.

959
01:00:48,145 --> 01:00:51,607
Γιατί είμαι ο ένας
περνάει στο δωμάτιό της;

960
01:00:51,690 --> 01:00:53,984
Επειδή το δωμάτιό της
θα κλειδωθεί.

961
01:00:54,068 --> 01:00:56,904
Λοιπόν, επειδή είμαι από
η λάθος πλευρά των κομματιών,

962
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
έρχεται με την επικράτεια
Με κάποιο τρόπο μαθαίνετε να επιλέξετε μια κλειδαριά;

963
01:01:00,908 --> 01:01:03,369
Ξέρετε
Πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά;

964
01:01:12,169 --> 01:01:14,963
[Τηλεφωνικό δόνηση]

965
01:01:17,174 --> 01:01:19,051
Περιμένω
ένα σημαντικό email,

966
01:01:19,134 --> 01:01:21,720
Αλλά είναι απλώς ένα κείμενο
από τον ενοχλητικό αδερφό μου.

967
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
Καλό μέρος
Για να αποθηκεύσετε το τηλέφωνό σας.

968
01:01:23,806 --> 01:01:27,184
Λοιπόν, τι ακριβώς ακριβώς
Θα πούμε

969
01:01:27,267 --> 01:01:28,685
Για να κρατήσετε το Miss Ainsworth απασχολημένο;

970
01:01:28,769 --> 01:01:31,021
Χμμ.
Θα το καταλάβουμε.

971
01:01:33,565 --> 01:01:34,817
Πού πηγαίνετε κυρίες;

972
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Κανένα από την επιχείρησή σας.

973
01:01:36,944 --> 01:01:38,821
Να είστε προσεκτικοί.

974
01:01:38,904 --> 01:01:41,698
Ίσως πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ένας από εμάς θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.

975
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Miss Ainsworth: Σας διαβεβαιώνω,
Η κόρη σου είναι ασφαλής.

976
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Έχουμε κάθε εμπιστοσύνη
ότι αυτό το ζήτημα

977
01:01:53,919 --> 01:01:56,672
θα επιλυθεί σύντομα.

978
01:01:56,755 --> 01:01:59,842
Ναι, φυσικά.
Θα είμαστε σε επαφή.

979
01:02:03,971 --> 01:02:05,639
Annabel:
Μπορούμε να μιλήσουμε;

980
01:02:07,141 --> 01:02:17,151
♪

981
01:02:52,519 --> 01:03:02,488
♪

982
01:03:14,458 --> 01:03:18,086
Δεσποινίς Ainsworth:
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πάρω ευθεία.

983
01:03:18,170 --> 01:03:20,506
Πιστεύεις
Ο νέος φρουρός ασφαλείας,

984
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
Friedrich,
Είναι φλερτ μαζί σου;

985
01:03:22,841 --> 01:03:24,635
Jacqueline:
Mm-hmm.

986
01:03:24,718 --> 01:03:26,386
Και θα θέλατε
Για να υποβάλετε καταγγελία

987
01:03:26,470 --> 01:03:28,722
με βάση αυτόν
Κάνοντας τι ακριβώς;

988
01:03:28,805 --> 01:03:31,517
Επειδή κρατάει
Με ξαφνικά.

989
01:03:31,600 --> 01:03:33,519
Είναι ... είναι πολύ ενοχλητικό.

990
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
Εκείνος μου κλέβει επίσης.

991
01:03:35,521 --> 01:03:37,105
- mm-hmm.
- Δεσποινίς Ainsworth: Uh-huh.

992
01:03:38,732 --> 01:03:42,861
Εντάξει.
Είναι όλα;

993
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
Θα πας
Ας υποβάλουμε καταγγελία;

994
01:03:46,532 --> 01:03:47,991
Ναί.

995
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

996
01:03:50,202 --> 01:03:52,538
Όχι. Πρέπει να προετοιμαστώ
τα χαρτιά.

997
01:03:52,621 --> 01:03:54,164
Θα ήθελα και οι δύο

998
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
Για να επιστρέψετε στο δικό σας
αντίστοιχα δωμάτια αμέσως.

999
01:03:56,083 --> 01:03:58,377
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να συζητήσουμε.

1000
01:03:58,460 --> 01:04:00,629
Σίγουρα ελπίζω
Είναι επείγον, κυρία Volkov.

1001
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
Annabel:
Είναι.

1002
01:04:02,381 --> 01:04:04,550
Νομίζουμε ...

1003
01:04:04,633 --> 01:04:08,303
Ο καθένας πρέπει να πάρει
Ευθεία Α αυτό το εξάμηνο

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,682
Λόγω του
τραυματικές συνθήκες.

1005
01:04:11,765 --> 01:04:13,767
Χμμ.

1006
01:04:13,850 --> 01:04:17,229
Χμμ.
Ευθεία Α;

1007
01:04:17,312 --> 01:04:19,356
Ναι, απολύτως.
Ναι.

1008
01:04:19,439 --> 01:04:20,857
Καλά.

1009
01:04:20,941 --> 01:04:23,777
Είχα αρκετό.
Έχω έναν πονοκέφαλο διαχωρισμού

1010
01:04:23,860 --> 01:04:25,654
Και παίρνει μόνο
χειρότερα από τη στιγμή.

1011
01:04:25,737 --> 01:04:27,573
Λοιπόν, παρακαλώ
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

1012
01:04:27,656 --> 01:04:29,825
[Αναπνοή]

1013
01:04:29,908 --> 01:04:31,368
Τι τώρα, κυρία Volkov;

1014
01:04:31,451 --> 01:04:32,744
Δεν μπορώ να επιστρέψω
εκεί έξω.

1015
01:04:32,828 --> 01:04:37,791
Ο άνθρωπος ασφαλείας, Friedrich,
Με φρικάρουν.

1016
01:04:37,874 --> 01:04:39,585
Νομίζω ότι πηγαίνω
να έχει μια επίθεση πανικού.

1017
01:04:39,668 --> 01:04:41,336
Πηγαίνεις
να είσαι καλά.

1018
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
Θα ήθελα να αναπνέετε
Και επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

1019
01:04:43,589 --> 01:04:46,592
Τώρα, τώρα.
Πάμε.

1020
01:04:52,389 --> 01:05:02,399
♪

1021
01:05:08,655 --> 01:05:09,906
[αναστενάζοντας]

1022
01:05:34,389 --> 01:05:36,725
[Χάπια κτύπημα]

1023
01:05:42,481 --> 01:05:44,941
[Χάπια κτύπημα]

1024
01:06:06,630 --> 01:06:08,507
[Αναπνοή βαριά]

1025
01:06:12,969 --> 01:06:14,262
Δεν μπορώ ακόμα να σε πιστέψω
Αφήστε την στο δωμάτιο.

1026
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Συνδέστε την με την καρέκλα της;

1027
01:06:15,806 --> 01:06:17,349
Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να έχετε
Ελάτε με ένα καλύτερο ψέμα.

1028
01:06:17,432 --> 01:06:19,017
Ξέρω, μπερδεύαμε.

1029
01:06:19,101 --> 01:06:20,018
Συγγνώμη, αλλά αν ωθήσαμε
Είναι περαιτέρω,

1030
01:06:20,102 --> 01:06:22,270
θα είχε
πήρε ύποπτο.

1031
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
Miss Ainsworth [πάνω από P.A.:]
Προσοχή, όλοι, παρακαλώ,

1032
01:06:24,398 --> 01:06:26,858
Γυρίστε αμέσως
στα αντίστοιχα δωμάτια σας.

1033
01:06:26,942 --> 01:06:29,528
Θα είμαστε σε επαφή
με όλους εσάς σύντομα.

1034
01:06:29,611 --> 01:06:31,405
Φράνκι:
Πάμε.

1035
01:06:40,038 --> 01:06:50,006
♪

1036
01:06:52,467 --> 01:06:57,431
[Krause μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

1037
01:07:02,185 --> 01:07:07,107
[Krause μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

1038
01:07:14,823 --> 01:07:17,951
[Krause μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

1039
01:07:18,034 --> 01:07:22,497
[Χτύπημα, άνοιγμα πόρτας]

1040
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
- Τι συμβαίνει?
- [Krause Clearing Throat]

1041
01:07:26,084 --> 01:07:27,627
Είχατε δίκιο.

1042
01:07:27,711 --> 01:07:30,630
Υπήρχε πράγματι κάποιος στο
Υπόγειο που μπήκε και έξω

1043
01:07:30,714 --> 01:07:33,341
Μέσα από το παράθυρο του διαδρόμου.

1044
01:07:33,425 --> 01:07:36,720
Το όπλο,
Ένα φτυάρι από το σχολικό αχυρώνα,

1045
01:07:36,803 --> 01:07:38,430
ήταν κρυμμένη
Στο λέβητα,

1046
01:07:38,513 --> 01:07:41,099
όπου η κυρία Lewis
επιτέθηκε.

1047
01:07:41,183 --> 01:07:45,479
Και πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα
να πεις σε όλους στο σχολείο;

1048
01:07:46,688 --> 01:07:48,356
Τι παπούτσια φορούσατε

1049
01:07:48,440 --> 01:07:50,525
Όταν ήρθες τελευταία
Σε επαφή με την κυρία Lewis;

1050
01:07:50,609 --> 01:07:52,652
Τα παπούτσια
Φοράω τώρα.

1051
01:07:52,736 --> 01:07:54,279
Αχ.

1052
01:07:54,362 --> 01:07:58,450
Είπατε ότι δεν βάζετε ποτέ πόδι
έξω από τον κήπο εκείνο το πρωί.

1053
01:07:58,533 --> 01:08:02,287
Τώρα, σε χρειάζομαι
να σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο.

1054
01:08:02,370 --> 01:08:06,500
Είστε σίγουροι ότι το κάνατε
να μην φτάσετε στο σχολικό αχυρώνα;

1055
01:08:06,583 --> 01:08:09,878
Ποτέ δεν έβαλα πόδι
Οπουδήποτε κοντά στον αχυρώνα.

1056
01:08:09,961 --> 01:08:14,800
Αχ. Τι παπούτσια μεγέθους
Φοράτε;

1057
01:08:14,883 --> 01:08:16,176
Δέκα.

1058
01:08:16,259 --> 01:08:17,761
Τι έχει αυτό
να κάνεις τίποτα;

1059
01:08:17,844 --> 01:08:20,597
Αυτό θα ήταν σαράντα ένα
και μισό για εμάς,

1060
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
Νομίζω, ε;

1061
01:08:22,516 --> 01:08:24,684
Μις Λόγκαν,
θα ήταν εντάξει

1062
01:08:24,768 --> 01:08:28,021
Αν ρίξαμε μια ματιά
γύρω από το δωμάτιό σας;

1063
01:08:28,104 --> 01:08:31,650
Σίγουρος.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1064
01:08:31,733 --> 01:08:33,235
Α-ha.

1065
01:08:39,282 --> 01:08:42,994
[Krause τραγουδώντας στα γερμανικά]

1066
01:08:43,078 --> 01:08:45,288
Τι έχουμε εδώ;
Ε.

1067
01:08:48,542 --> 01:08:51,545
Ναι ... uh-huh.

1068
01:08:53,672 --> 01:08:55,090
Uh-huh.

1069
01:08:56,800 --> 01:08:59,010
[Χαρακτηριστικό]

1070
01:09:04,933 --> 01:09:06,560
Δεν είναι δικό μου.

1071
01:09:06,643 --> 01:09:11,189
Αχ.
Το μοτίβο είναι ένας αγώνας,

1072
01:09:11,273 --> 01:09:15,110
Και νομίζω ότι είναι
Το ίδιο μέγεθος, επίσης.

1073
01:09:15,193 --> 01:09:17,445
Χμμ,

1074
01:09:17,529 --> 01:09:21,408
41 και μισό,
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για μια γυναίκα,

1075
01:09:21,491 --> 01:09:23,243
εδώ στο Europa, ούτως ή άλλως.

1076
01:09:23,326 --> 01:09:24,536
Είπα, δεν είναι δικά μου.

1077
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
Δεν έχω ιδέα
πώς μπήκαν εδώ.

1078
01:09:26,454 --> 01:09:30,166
Μις Λόγκαν, έχεις
το δικαίωμα να παραμείνει σιωπηλός

1079
01:09:30,250 --> 01:09:33,670
Και, να μην συμμετάσχετε
με την αστυνομία.

1080
01:09:33,753 --> 01:09:38,425
Έχετε το δικαίωμα να νομιμοποιήσετε
εκπροσώπηση από δικηγόρο,

1081
01:09:38,508 --> 01:09:41,720
ιδιωτικό ή χρηματοδοτείται από το δημόσιο,
Και έχετε επίσης το δικαίωμα

1082
01:09:41,803 --> 01:09:45,974
Για να ειδοποιήσετε το επόμενο
συγγένεια της κράτησής σας.

1083
01:09:58,403 --> 01:10:01,489
Αυτό δεν συμβαίνει.

1084
01:10:06,036 --> 01:10:08,580
Ξέρεις
ότι είμαι αθώος.

1085
01:10:08,663 --> 01:10:11,750
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείτε
Για να κάνετε την πραγματική σας δουλειά

1086
01:10:11,833 --> 01:10:13,752
Και βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο;

1087
01:10:18,798 --> 01:10:21,259
Παρακαλώ...

1088
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
[αναστενάζοντας]

1089
01:10:23,762 --> 01:10:26,264
[Αναπνοή βαριά]

1090
01:10:32,812 --> 01:10:34,481
[Αναπνοή βαριά]

1091
01:10:34,564 --> 01:10:44,491
♪

1092
01:10:54,960 --> 01:10:56,586
Γεια, μαμά;

1093
01:10:59,130 --> 01:11:02,717
Ξέρω ότι δεν έχω ποτέ
το έκανε πριν, αλλά ...

1094
01:11:02,801 --> 01:11:05,595
Εδώ δεν πηγαίνει τίποτα.

1095
01:11:07,597 --> 01:11:10,433
Δεν είμαι σίγουρος
Αν πιστεύω σε όλα αυτά.

1096
01:11:13,019 --> 01:11:16,398
Αλλά σε περίπτωση,
Νόμιζα ότι θα έφτασα έξω.

1097
01:11:16,481 --> 01:11:17,565
[Άνοιγμα πόρτας]

1098
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
Όπως είπα,
Νόμιζα ότι θα ...

1099
01:11:30,370 --> 01:11:33,623
...σκέψη
Θα έφτασα έξω ... γιατί ...

1100
01:11:33,707 --> 01:11:35,542
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1101
01:11:39,170 --> 01:11:42,465
Ξέρεις, έχω πάντα
Προσπάθησα να σε κάνει περήφανο.

1102
01:11:42,549 --> 01:11:44,801
Αρχίζω να σκέφτομαι
Ίσως η Τρίνα είχε δίκιο.

1103
01:11:47,012 --> 01:11:49,014
Δεν ξέρω
Γιατί προσπαθώ τόσο σκληρά.

1104
01:11:52,475 --> 01:11:55,854
Έτσι, ούτως ή άλλως,

1105
01:11:55,937 --> 01:11:58,690
Εάν υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε

1106
01:11:58,773 --> 01:12:01,067
από εκεί πάνω ή ...

1107
01:12:02,777 --> 01:12:07,032
...οπουδήποτε,
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

1108
01:12:10,994 --> 01:12:12,871
Μου λείπεις.

1109
01:12:26,092 --> 01:12:28,011
[Κλείδωμα κάνοντας κλικ]

1110
01:12:30,013 --> 01:12:31,431
Τι συμβαίνει;

1111
01:12:31,514 --> 01:12:34,517
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

1112
01:12:35,769 --> 01:12:37,854
- Είμαι?
- Krause: Είσαι.

1113
01:12:37,937 --> 01:12:39,606
Έχετε απαλλαγεί.

1114
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
Με συγχωρείτε;

1115
01:12:41,691 --> 01:12:44,235
Η Miss Ainsworth είχε
εγκατέστησε κάμερα παρακολούθησης

1116
01:12:44,319 --> 01:12:46,696
έξω από το δωμάτιό σας.

1117
01:12:46,780 --> 01:12:48,156
Heh.

1118
01:12:48,239 --> 01:12:51,326
Όταν κοιτάξαμε το βίντεο,
σε είδαμε να βγαίνεις,

1119
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
κατευθυνθείτε στον κήπο και
καλέστε αμέσως για βοήθεια.

1120
01:12:56,206 --> 01:13:00,126
Δεν είχατε χρόνο
Για να φτάσετε στον αχυρώνα

1121
01:13:00,210 --> 01:13:02,712
ή να φέρει ένα σώμα
σε όλο τον κήπο.

1122
01:13:02,796 --> 01:13:04,130
Είσαι ελεύθερος.

1123
01:13:04,214 --> 01:13:05,882
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

1124
01:13:12,263 --> 01:13:22,273
♪

1125
01:13:27,904 --> 01:13:30,240
Γεια σου, Μαρία.

1126
01:13:30,323 --> 01:13:32,242
Είναι Φράνκι.

1127
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι
Πραγματικά καλό, λαμβάνοντας υπόψη.

1128
01:13:37,455 --> 01:13:39,874
Όχι όλοι
μπορεί να κουνήσει ένα κώμα.

1129
01:13:42,877 --> 01:13:46,756
Ακούστε, εγώ, ε,
Διαβάστε κάπου

1130
01:13:46,840 --> 01:13:51,094
που μιλάει με ανθρώπους στο δικό σας
Η κατάσταση μπορεί να βοηθήσει, ξέρετε,

1131
01:13:51,177 --> 01:13:53,638
να σας βοηθήσουν να ξυπνήσετε πιο γρήγορα

1132
01:13:53,721 --> 01:13:57,517
γιατί, να μην βιαστούμε
θεραπευτική διαδικασία, αλλά εγώ ...

1133
01:13:57,600 --> 01:14:01,271
εμείς...

1134
01:14:01,354 --> 01:14:04,065
πραγματικά χρειάζεστε
Ανοίξτε αυτά τα όμορφα μάτια.

1135
01:14:05,859 --> 01:14:07,777
Παρακαλώ, ξυπνήστε.

1136
01:14:13,491 --> 01:14:21,666
♪

1137
01:14:23,084 --> 01:14:24,127
[Τηλέφωνο chiming]

1138
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
Τελικά!
Πήγα καρύδια.

1139
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Ποτέ δεν θα
Πιστέψτε τι συνέβη.

1140
01:14:34,846 --> 01:14:37,390
Ήμουν σε κράτηση
Και έπειτα απαλλαγήθηκα.

1141
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα,
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο,

1142
01:14:40,185 --> 01:14:41,978
Πρέπει να βάλω
ένα τέλος σε αυτό.

1143
01:14:42,061 --> 01:14:44,939
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε
παραμένει εκτός προβλημάτων.

1144
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
Πρέπει να ξέρω
αυτό που ανακάλυψαν.

1145
01:14:46,274 --> 01:14:47,609
Τρίνα:
Τι ανακάλυψε;

1146
01:14:47,692 --> 01:14:49,777
Tinsley και Μαρία.
Νομίζω ότι ήταν σε κάποιον.

1147
01:14:49,861 --> 01:14:51,112
Και;

1148
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Frankie: Και πρέπει να πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

1149
01:14:52,822 --> 01:14:54,240
Τρίνα: Δεν ξέρω
Αυτό που έχετε στο μυαλό,

1150
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
Αλλά ξέρω ήδη
Είναι κακή ιδέα.

1151
01:14:55,658 --> 01:14:58,328
Χρειάζομαι να πάρετε το δικό σας
Hacker Friend στη γραμμή.

1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,747
Πρέπει να πάρω
στο δισκίο της Μαρίας.

1153
01:15:00,830 --> 01:15:03,499
[Trina αναστενάζοντας]
Trina: Ωραία, θα την πάρω σε αυτό.

1154
01:15:09,505 --> 01:15:12,884
Εντάξει, έχει τελειώσει.
Θα πρέπει να έχετε πλήρη πρόσβαση τώρα.

1155
01:15:41,371 --> 01:15:43,831
Αυτό είναι ένα όμορφο
Φωτογραφία της γυναίκας και του παιδιού σας.

1156
01:15:43,915 --> 01:15:46,376
Πόσο χρονών ήταν τότε;

1157
01:15:49,879 --> 01:15:52,966
Τι είδους παιχνίδι νομίζετε
Παίζετε τώρα;

1158
01:15:53,049 --> 01:15:56,261
Σας είχα ακολουθήσει
από ένα PI, ο κ. Limoux.

1159
01:15:56,344 --> 01:15:57,512
Με συγχωρείτε;

1160
01:15:57,595 --> 01:15:59,305
Λοιπόν, η συμπεριφορά σας
ήταν άψογη.

1161
01:15:59,389 --> 01:16:01,933
Αυτό λέγεται,
Το PI μου είναι καλό,

1162
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
Τα καλύτερα χρήματα μπορούν να αγοράσουν.

1163
01:16:04,811 --> 01:16:08,898
Δεν ξέρω αν
Αυτό είναι ένα αστείο,

1164
01:16:08,982 --> 01:16:11,150
Αλλά αυτό είναι αρκετό για να σας πάρει
Εκδιώχθηκε, κυρία Wellington.

1165
01:16:11,234 --> 01:16:12,735
Προτείνω ...

1166
01:16:12,819 --> 01:16:15,822
Λοιπόν, δεν θέλετε
ξέρετε τι βρήκε;

1167
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
Πήρε το δικό σας
μηνιαίες τραπεζικές δηλώσεις.

1168
01:16:20,618 --> 01:16:24,580
Βρήκε κάποιες επαναλαμβανόμενες πληρωμές
Έγινε στη Δεσποινίς Jane Ainsworth -

1169
01:16:24,664 --> 01:16:28,251
3.000 ευρώ κάθε
μήνα από το 2007,

1170
01:16:28,334 --> 01:16:30,753
που συμπίπτει με το έτος
ότι διορίστηκε

1171
01:16:30,837 --> 01:16:33,464
Ως νέος διευθυντής σας.

1172
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
Τι προσπαθείτε να πείτε;

1173
01:16:36,342 --> 01:16:39,470
Είχατε μια υπόθεση
Με την Miss Ainsworth, κ. Limoux,

1174
01:16:39,554 --> 01:16:40,888
Ενώ είστε παντρεμένοι.

1175
01:16:40,972 --> 01:16:42,682
Πληρώσατε για να την εγκαταλείψετε
το παιδί της

1176
01:16:42,765 --> 01:16:45,476
Και παραμείνετε ήσυχοι για το δικό σας
εξωσυζυγική σχέση.

1177
01:16:45,560 --> 01:16:48,396
3.000 ευρώ το μήνα -
Δεν είναι κακό για έναν δάσκαλο

1178
01:16:48,479 --> 01:16:50,732
Για ποιον δεν ήταν εύκολο
για να τα βγάλουμε πέρα.

1179
01:16:50,815 --> 01:16:53,693
Και έτσι την πήρατε
Απλά γεννήστε το παιδί της

1180
01:16:53,776 --> 01:16:56,904
και πετάξτε την μέσα
Το σύστημα αναδοχής ...

1181
01:16:56,988 --> 01:17:01,075
... και κρατήστε την
ΣΤΟΙΧΕΙΟ, Φυσικά.

1182
01:17:01,159 --> 01:17:03,244
Γιατί το κάνεις αυτό;

1183
01:17:03,328 --> 01:17:04,829
Οι γονείς μου.

1184
01:17:04,912 --> 01:17:07,832
Είναι πολύ περήφανοι
των αδελφών μου -

1185
01:17:07,915 --> 01:17:09,876
ευθεία φοιτητές.

1186
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
Το ένα είναι ο καπετάνιος
της ομάδας του ποδοσφαίρου,

1187
01:17:11,961 --> 01:17:14,589
το άλλο είναι στην Οξφόρδη,
Και εγώ, καλά ...

1188
01:17:14,672 --> 01:17:17,592
Είμαι το μαύρο πρόβατο.

1189
01:17:17,675 --> 01:17:22,555
Χρειάζομαι καλύτερους βαθμούς,
Κύριε Limoux, πολύ καλύτερους βαθμούς,

1190
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Και σκέφτηκα
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1191
01:17:26,768 --> 01:17:28,394
Δεν θέλω
Οι βαθμοί μου είναι πολύ καλοί,

1192
01:17:28,478 --> 01:17:30,229
Αλλά ξέρετε,
αρκετά καλό -

1193
01:17:30,313 --> 01:17:34,734
μερικά από τα Α,
Πολλά B, A B Plus ή δύο.

1194
01:17:34,817 --> 01:17:36,986
Πρέπει να είναι πιστευτή.

1195
01:17:37,070 --> 01:17:39,447
Δεν θα ήθελα κανέναν
Για να σηκώσετε ένα φρύδι,

1196
01:17:39,530 --> 01:17:41,449
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1197
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
[εισπνοή,
εκπνέει απότομα]

1198
01:17:45,661 --> 01:17:48,206
Πώς είναι η γυναίκα σου,
Παρεμπιπτόντως;

1199
01:17:56,756 --> 01:18:04,639
♪

1200
01:18:04,722 --> 01:18:06,432
Limoux και Ainsworth;

1201
01:18:06,516 --> 01:18:10,770
Η Μαρία και ο Τίνσλεϊ ήταν και οι δύο
γνωρίζοντας την υπόθεση τους.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,688
Και τώρα, έτσι είμαστε.

1203
01:18:13,731 --> 01:18:15,608
Θα μπορούσαμε να είμαστε επόμενοι.

1204
01:18:21,531 --> 01:18:24,117
Πρέπει να πάρουμε
Το δισκίο της Μαρίας στον ντετέκτιβ.

1205
01:18:30,123 --> 01:18:32,542
Κ. Limoux:
Σταματήστε το, Jacqueline, παρακαλώ!

1206
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
Jacqueline:
Δεν μπορείτε να μου στείλετε ξανά!

1207
01:18:37,797 --> 01:18:40,216
Λοιπόν, κοιτάξτε ποιος είναι
πίσω από τη φυλακή.

1208
01:18:40,299 --> 01:18:42,802
Jacqueline,
Τι κάνεις;

1209
01:18:42,885 --> 01:18:44,846
Είσαι έξω,
Έτσι θα με στείλει μακριά.

1210
01:18:44,929 --> 01:18:46,472
Μένω μακριά.

1211
01:18:46,556 --> 01:18:48,182
Όλοι απλά μένουν μακριά ή είμαι
Πηγαίνοντας να την σκοτώσω, ορκίζομαι!

1212
01:18:48,266 --> 01:18:51,102
Jacqueline ...
Παρακαλώ, βάλτε το μαχαίρι κάτω.

1213
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
Οχι.

1214
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
Ξέρετε;

1215
01:18:54,397 --> 01:18:56,774
Miss Ainsworth και ο κ. Limoux
είναι οι γονείς μου.

1216
01:18:56,858 --> 01:18:59,026
[λυγμός]
Χρειάζομαι απλώς έναν πατέρα

1217
01:18:59,110 --> 01:19:01,237
και μια μητέρα που νοιάζεται
για εμένα λίγο!

1218
01:19:01,320 --> 01:19:03,364
Δεν ζητώ πολλά!

1219
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
Φροντίζουμε.
Με νοιάζει.

1220
01:19:06,534 --> 01:19:09,579
Σωστά γιατί αυτό είναι
Οι μητέρες που φροντίζουν, ε;

1221
01:19:09,662 --> 01:19:11,164
Παραιτούνται από το παιδί τους;!

1222
01:19:11,247 --> 01:19:13,583
Ήμουν νέος και φοβισμένος,

1223
01:19:13,666 --> 01:19:16,127
και τρομερά ηλίθιο,

1224
01:19:16,210 --> 01:19:19,422
και έχω
από τότε το εξέφρασε τη λύπη του.

1225
01:19:19,505 --> 01:19:23,676
Δεν μπορείτε καν να κατανοήσετε
Πόσο το έχω μετανιώσει.

1226
01:19:23,759 --> 01:19:26,179
Ω, παρακαλώ,
Απλά κλείστε ήδη!

1227
01:19:27,555 --> 01:19:30,391
Ένιωσε άσχημα για μένα.

1228
01:19:30,475 --> 01:19:32,351
Έτσι, λίγο
Πριν από δύο χρόνια, αφού ανακάλυψε

1229
01:19:32,435 --> 01:19:36,105
Ότι δεν τα πήγαινα πολύ καλά,
Ήρθε στο Λονδίνο για να με πάρει.

1230
01:19:36,189 --> 01:19:40,485
Νόμιζα ότι είπες ότι ανακάλυψε
για εμάς μόνη της.

1231
01:19:41,611 --> 01:19:45,198
Ποιος νομίζετε
Τα χρήματα ήταν για; Για μένα;

1232
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
Ήταν πάντα γι 'αυτήν.

1233
01:19:47,366 --> 01:19:50,161
Θέσατε σε κίνδυνο τα πάντα.

1234
01:19:50,244 --> 01:19:53,039
Ναι, και η μόνη μου λύπη είναι
ότι δεν το έκανα νωρίτερα.

1235
01:19:53,122 --> 01:19:56,709
Μου έδωσαν ένα νέο όνομα,

1236
01:19:56,792 --> 01:20:00,129
κατασκευασμένος
Ένα ψεύτικο backstory για μένα.

1237
01:20:00,213 --> 01:20:03,216
Η μόνη προϋπόθεση ήταν ότι εγώ
κράτησε το μυστικό τους για τον εαυτό μου.

1238
01:20:03,299 --> 01:20:05,468
Jacqueline, παρακαλώ,
Βάλτε το μαχαίρι κάτω.

1239
01:20:07,553 --> 01:20:09,430
Και αφήστε τους μπάτσους
Εγκαταστήστε αυτό, χμμ;

1240
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
Έτσι, μπορώ να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου κλειδωμένη,

1241
01:20:10,973 --> 01:20:12,225
Όπως ο πατέρας σου.

1242
01:20:12,308 --> 01:20:13,309
Παίρνει
Η βοήθεια που χρειάζεται.

1243
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
[Χαλαρός]
Πώς ξέρετε;

1244
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
Τον ντρέπεσαι.

1245
01:20:17,355 --> 01:20:19,065
Δεν του μιλάς καν.

1246
01:20:19,148 --> 01:20:20,191
Δεν ντρέπομαι γι 'αυτόν.

1247
01:20:20,274 --> 01:20:21,734
Είμαι θυμωμένος σε αυτόν

1248
01:20:21,817 --> 01:20:23,819
γιατί, κάθε φορά
Τον άφησαν έξω,

1249
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
με άφησε κάτω,
Δεν φροντίζει τον εαυτό του.

1250
01:20:26,113 --> 01:20:29,200
Είναι τρελός!
Ο πατέρας σου είναι τρελός! Δεν είμαι!

1251
01:20:32,203 --> 01:20:36,415
Έπρεπε
Βοηθήστε με, να μην προκαλέσετε προβλήματα.

1252
01:20:36,499 --> 01:20:39,377
Είσαι εδώ είναι όλοι εγώ,
όλα μου.

1253
01:20:39,460 --> 01:20:42,547
Ένα κορίτσι σαν εσένα, εγκληματίας,
δεν θα είχε ποτέ την ευκαιρία

1254
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
περπάτημα μέσα από τις πόρτες
ενός θεσμού σαν αυτό,

1255
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
εκτός αν κάποιος με
"Βοηθώντας τα χέρια" ήταν εκεί.

1256
01:20:46,759 --> 01:20:47,843
Για τι μιλάς;

1257
01:20:47,927 --> 01:20:49,345
Τους έκανα να σε επιλέξουν.

1258
01:20:49,428 --> 01:20:51,264
Έσπρωξα το δικό σας
Εφαρμογή μέσω,

1259
01:20:51,347 --> 01:20:55,017
δεξιά στην κορυφή
του σωρού.

1260
01:20:55,101 --> 01:20:57,103
Ο πατέρας μου με ρώτησε

1261
01:20:57,186 --> 01:20:59,438
να φροντίσει το δικό του
Πρόβλημα Tinsley Wellington,

1262
01:20:59,522 --> 01:21:01,524
Έτσι χρειαζόταν κάποιον
για να πετύχει μια δολοφονία.

1263
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
Ποιος καλύτερος από
ένας ευθεία φοιτητής

1264
01:21:02,984 --> 01:21:04,694
με εγκληματικό παρελθόν;

1265
01:21:04,777 --> 01:21:09,574
Λοιπόν, δεν έχω πληγώσει κανέναν.
Έχεις. Αλλά δεν είναι πολύ αργά.

1266
01:21:09,657 --> 01:21:13,452
Για τον Tinsley, χρησιμοποίησα ένα
των διαβητικών βελόνων μου ...

1267
01:21:15,580 --> 01:21:18,249
... την έβαλε με ένα ωραίο
Κοκτέιλ φαρμάκων και βότκας.

1268
01:21:18,332 --> 01:21:19,542
[γέλιο]

1269
01:21:19,625 --> 01:21:22,295
Τόσο απλό, γρήγορο.

1270
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Και τα έκανα όλα γι 'αυτόν.

1271
01:21:27,717 --> 01:21:31,804
Μου είπε αυτό,
Αν το χειρίστηκα,

1272
01:21:31,887 --> 01:21:35,391
Τότε ... θα με αντιμετώπιζε
όπως η κόρη του επιτέλους.

1273
01:21:35,474 --> 01:21:37,727
- Miss Ainsworth: Πώς θα μπορούσατε;
- φώναξε.

1274
01:21:41,022 --> 01:21:43,399
Δεν είχα άλλη επιλογή
Και νιώθω τρομερά,

1275
01:21:43,482 --> 01:21:45,276
Αλλά είναι ο πατέρας μου και
Δεν υπάρχει τίποτα που ήθελα περισσότερα

1276
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
παρά να επανενωθεί
μαζί του.

1277
01:21:49,155 --> 01:21:50,448
Δεν το έκανα καν
πρέπει να την ωθήσετε.

1278
01:21:50,531 --> 01:21:54,160
Λοιπόν, μόλις.

1279
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
Φυσικά, εμείς τότε
ανακάλυψε ότι είπε στη Μαρία.

1280
01:21:56,162 --> 01:21:57,330
Λοιπόν, το ίδιο πράγμα, χμμ;

1281
01:21:57,413 --> 01:21:59,290
Την έβαλα επίσης,

1282
01:21:59,373 --> 01:22:00,833
Τότε χτύπησε
το κεφάλι της με ένα φτυάρι.

1283
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
Δυστυχώς,
Δεν είναι αρκετά δύσκολο.

1284
01:22:02,668 --> 01:22:03,961
Προσπαθήσατε να με πλαισιώσετε

1285
01:22:04,045 --> 01:22:06,130
Βάζοντας αυτά
Παπούτσια πεζοπορίας κάτω από το κρεβάτι μου.

1286
01:22:06,213 --> 01:22:08,674
Στο τέλος της ημέρας, ήξερα
Θα μπορούσα να τα καρφώσω όλα σε σας!

1287
01:22:08,758 --> 01:22:11,344
Έπρεπε να περιμένω
Μέχρι να φτάσετε εδώ.

1288
01:22:11,427 --> 01:22:13,888
Ο Tinsley εκφυλίστηκε
Ο πατέρας μου τον περασμένο Μάιο.

1289
01:22:13,971 --> 01:22:15,473
Περιμένατε μέχρι την αρχή
του επόμενου σχολικού έτους

1290
01:22:15,556 --> 01:22:16,807
για να κάνετε την κίνηση σας.

1291
01:22:16,891 --> 01:22:18,225
Δικαίωμα;

1292
01:22:20,561 --> 01:22:21,687
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

1293
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Πώς και γιατί;

1294
01:22:24,148 --> 01:22:25,650
Γιατί ξέρω τι
Πηγαίνετε,

1295
01:22:25,733 --> 01:22:27,693
Επειδή έχουμε πολλά
Σε από κοινού, εσύ και εγώ.

1296
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Και οι δύο εγκαταλελειμμένοι
από τους γονείς μας;

1297
01:22:29,195 --> 01:22:31,280
Που μπορεί να χάσει
κάποιος πραγματικά καλός.

1298
01:22:33,616 --> 01:22:36,243
Θέλω να το έχετε αυτό.

1299
01:22:36,327 --> 01:22:37,912
Το εννοείς;

1300
01:22:37,995 --> 01:22:40,581
Mm-hmm.
Καλά.

1301
01:22:40,665 --> 01:22:42,291
Mm-hmm.

1302
01:22:42,375 --> 01:22:45,961
Τώρα, παρακαλώ, Jacqueline,
Βάλτε το μαχαίρι κάτω.

1303
01:22:50,174 --> 01:22:52,134
Είσαι ...

1304
01:22:52,218 --> 01:22:54,011
Ηχογράφηση αυτού;

1305
01:22:54,095 --> 01:22:56,097
Με πλαισιώσατε!

1306
01:22:56,180 --> 01:22:57,181
Δεσποινίς Ainsworth:
Όχι!

1307
01:22:57,264 --> 01:23:00,059
[σκούξιμο]

1308
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
[Τσενικό]

1309
01:23:08,984 --> 01:23:10,403
[λυγμός]

1310
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
Προσεκτικός.

1311
01:23:12,279 --> 01:23:14,699
[λυγμός]

1312
01:23:17,243 --> 01:23:19,036
Όχι! Όχι!

1313
01:23:19,120 --> 01:23:20,746
[λυγμός]

1314
01:23:20,830 --> 01:23:23,207
- [φωνάζοντας]
- Εντάξει.

1315
01:23:23,290 --> 01:23:25,751
Είναι ... είσαι όλοι ...

1316
01:23:25,835 --> 01:23:29,130
Και οι δύο αξίζουμε
Ό, τι συμβαίνει από αυτό

1317
01:23:29,213 --> 01:23:32,383
Και θα καταθέτω με χαρά
στη δίκη δολοφονίας σας.

1318
01:23:32,466 --> 01:23:35,678
Είστε πραγματικά κακοί για χρήση
Η κόρη μας έτσι.

1319
01:23:40,725 --> 01:23:42,643
[Αναπνοή]

1320
01:23:48,691 --> 01:23:50,025
[Κορίτσια κουβέντα με ενθουσιασμό]

1321
01:23:50,109 --> 01:23:53,112
Μαρία: Έτσι ...
Ποια είναι τα σχέδιά σας

1322
01:23:53,195 --> 01:23:55,573
για το καλοκαίρι
Στην πόλη που δεν κοιμάται ποτέ;

1323
01:23:55,656 --> 01:23:58,701
Θα δουλέψω στο The Foster
σπίτι, δίνοντάς τους ένα χέρι,

1324
01:23:58,784 --> 01:24:00,745
Πιθανότατα παρέα
με τους φίλους μου.

1325
01:24:00,828 --> 01:24:02,455
- Μαρία: Ωραία.
- Τι γίνεται με εσάς;

1326
01:24:02,538 --> 01:24:05,082
Πράγματι,
Μόλις μίλησα με τον νέο κοσμήτορα.

1327
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Έχει δουλειά
Για μένα εδώ.

1328
01:24:07,543 --> 01:24:10,087
Πιθανώς αισθάνεται
Κακό για το κώμα μου.

1329
01:24:10,171 --> 01:24:13,007
Λατρεύω αυτό το σύνολο
Δυστυχώς.

1330
01:24:13,090 --> 01:24:16,010
Προφανώς, θα είμαι
βοηθώντας στον κήπο.

1331
01:24:16,093 --> 01:24:19,096
Όλη αυτή η εμπειρία των περιττωμάτων
ήταν ένα παιχνίδι-changer για μένα,

1332
01:24:19,180 --> 01:24:21,307
Αγαπημένος να πάρει
Τα χέρια μου βρώμικα.

1333
01:24:24,393 --> 01:24:27,480
Μην είσαι ξένος.
Στείλτε μου μήνυμα.

1334
01:24:27,563 --> 01:24:30,649
Θα το κάνει. Εσύ, επίσης.

1335
01:24:30,733 --> 01:24:40,493
♪

1336
01:25:04,141 --> 01:25:06,852
Yo, τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα ήσαστε ήδη εδώ.

1337
01:25:06,936 --> 01:25:08,521
Έπρεπε να έρθω
Πείτε γεια σε κάποιον

1338
01:25:08,604 --> 01:25:10,898
Θα έπρεπε να έχω
επισκέφθηκε πολύ καιρό πριν.

1339
01:25:10,981 --> 01:25:13,818
Τρίνα:
Είστε σίγουροι;

1340
01:25:13,901 --> 01:25:16,946
Είμαι σίγουρος.
Ήρθε η ώρα.

1341
01:25:17,029 --> 01:25:19,156
Καλά.
Τα λέμε σύντομα.

1342
01:25:19,240 --> 01:25:20,407
Φράνκι:
Ναι.

1343
01:25:25,329 --> 01:25:26,872
Ευχαριστώ.

1344
01:25:32,795 --> 01:25:42,179
♪

1345
01:25:44,181 --> 01:25:48,227
Γεια. Είμαι ο Φράνκι Λόγκαν.
Είμαι εδώ για να δω τον πατέρα μου.

1346
01:25:57,278 --> 01:26:04,702
♪